壹、薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。莫道不銷魂，簾卷西風，人比黃花瘦。
白話釋義：稀薄的霧氣濃密的雲層掠起煩愁直到白晝，雕著獸形的銅香爐裏，龍腦香已漸漸燒完了。美好的重陽節又到來了，潔白的瓷枕和輕紗籠罩的床櫥，才剛剛被半夜的涼氣浸透。
在東籬飲酒直飲到黃昏以後，淡淡的黃菊清香飄滿雙袖。莫道不銷魂，珠簾卷起是由於被受西風，閨中少婦比黃花更加消瘦。
朝代：宋代
作者：李清照
出處：《醉花陰·薄霧濃雲愁永晝》
二、人人盡說江南好，遊人只合江南老。春水碧於天，畫船聽雨眠。壚邊人似月，皓腕凝霜雪。未老莫還鄉，還鄉須斷腸。
白話釋義：凡是到過江南的人都說江南的風光無限美好，離家遠遊的人只願跟著江南壹起蒼老。在江南，春天的湖水比天色還要碧藍，在雨天，躺在美麗的船上聽著綿綿細雨聲。
在爐邊賣酒的少女像壹輪明月，潔白的手腕如凝成的霜雪。漂泊江南的人沒有到老不能回故鄉，若是回鄉壹定會使妳傷心斷腸。
朝代：唐代
作者：韋莊
出處：《菩薩蠻·人人盡說江南好》
三、北方有佳人，絕世而獨立。壹顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國？佳人難再得。
白話釋義：北方的佳人姿容出落得很美，舉世無雙，她幽處嫻雅，超俗出眾。這位佳人她只要對守衛城垣的士卒瞧上壹眼，便可令士卒棄械、墻垣失守，倘若再對駕臨天下的人君秋波壹轉，亡國滅宗的災禍，可就要降臨其身了！
常常給人君帶來“傾城”、“傾國”的災難。這樣的例子在歷史上見得還少嗎？這似乎是要告誡人君，記取傾城、傾國的古鑒，不可為佳人所誤。但是，縱然是傾城、傾國？也別失去獲得佳人的良機，她畢竟是世所難逢、不可再得的啊。
朝代：漢代
作者：李延年
出處：《李延年歌》
四、艷色天下重，西施寧久微。朝仍越溪女，暮作吳宮妃。賤日豈殊眾，貴來方悟稀。邀人傅香粉，不自著羅衣。君寵益嬌態，君憐無是非。當時浣紗伴，莫得同車歸。持謝鄰家子，效顰安可希。
白話釋義：艷麗的姿色向來為天下器重，美麗的西施怎麽能久處低微。朝廷又越溪女，後來卻成了吳王宮裏的愛妃。平賤時難道有什麽與眾不同，顯貴了才驚悟她麗質天下稀。邀請人傅香粉，她從來也不用自己穿著羅衣。
君王寵幸她的姿態更加嬌媚，君王憐愛從不計較她的是非。昔日壹起在越溪浣紗的女伴，再不能與她同車去來同車歸。奉告那盲目效顰的鄰人東施，光學皺眉而想取寵並非容易。
朝代：唐代
作者：王維
出處：《西施詠》
五、冰肌自是生來瘦。那更分飛後。日長簾幕望黃昏。及至黃昏時候、轉銷魂。君還知道相思苦。怎忍拋奴去。不辭迢遞過關山。只恐別郎容易、見郎難。
白話釋義：冰肌膚從此產生來瘦。那又分起飛後。日長簾幕望著黃昏。到黃昏時候、轉銷魂。妳還知道道相思苦。怎忍心拋奴仆離開。不辭遙遠遞過關山。只恐怕另郎容易、看見妳難。
朝代：宋代
作者：蘇軾
出處：《虞美人·冰肌自是生來瘦》