某氏園中有古木鵲巢文言文翻譯是：“某人的花園裏有壹棵古樹，喜鵲在上面築巢，母鵲孵出來的小鵲都已快長成幼鳥了”。
原句出自於明代張潮的《二鵲救友》，主要表達意思為：在某人的花園裏有壹棵古樹，喜鵲在上面築巢，母鵲馬上就要孵出小喜鵲了。壹天，壹只喜鵲在巢上來回地飛，不停地鳴叫。很快，成群的喜鵲都漸漸聞聲趕來，聚集在樹上。忽然有兩只喜鵲在樹上對叫，好似在對話壹樣，然後便飛走了。
過了壹會兒，壹只鸛從空中飛來，發出“咯咯”的聲音，兩只喜鵲也跟在它後面。其他喜鵲們見了便喧叫起來，好像有什麽事要說。鸛再次發出“咯咯”的叫聲，似乎在答應喜鵲的請求。鸛在古樹上盤旋三圈，就俯身向喜鵲的窩沖，叼出壹條赤蛇並吞了下去。喜鵲們歡呼飛舞起來，好像在慶祝，並且向鸛致謝。原來兩只喜鵲是去找鸛來做援兵的。
作者簡介
張潮，唐代詩人。曲阿（今江蘇丹陽縣）人，主要活動於唐肅宗李亨、 代宗李豫時代。他的詩在《全唐詩》中僅存五首（其中《長幹行》壹首，亦作李白或李益詩）。張潮的詩，除了壹首《采蓮詞》是寫采蓮女的生活，其余都是抒寫商婦的思想感情。