壹、《贈別·其壹》
唐－杜牧
娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初。
春風十裏揚州路，卷上珠簾總不如。
翻譯
姿態美好舉止輕盈正是十三年華，活象二月初含苞待放壹朵豆蔻花。看遍揚州城十裏長街的青春佳麗，卷起珠簾賣俏粉黛沒有比得上她。
二、《勞勞亭》
唐－李白
天下傷心處，勞勞送客亭。
春風知別處，不遣柳條青。
翻譯
天下最讓人傷心的地方，是那行人送別的勞勞亭。
春風也知道離別的痛苦，不肯讓柳條生長出嫩芽。
三、《聽箏》
唐－柳中庸
抽弦促柱聽秦箏，無限秦人悲怨聲。
似逐春風知柳態，如隨啼鳥識花情。
誰家獨夜愁燈影，何處空樓思月明。
更入幾重離別恨，江南歧路洛陽城。
翻譯
那忽急忽徐、時高時低的古箏聲，就從這變化巧妙的指尖飛出來，傳入耳中秦箏聲聲，使人聯想到秦人的＇悲怨之聲。箏聲像柳條拂著春風絮絮話別，又像杜鵑鳥繞著落花，娟娟啼血。
那低沈、幽咽的箏聲，好像誰家的白發老母黑夜裏獨坐燈前，為遊子不歸而對影憂愁，又好像誰家的少婦獨自守立空樓，為丈夫遠出而望月長嘆。箏聲本來就苦，更何況又摻入了我的重重離別之恨，南北遠離，相隔千裏，兩地相思。
四、《春興》
唐-武元衡
楊柳陰陰細雨晴，殘花落盡見流鶯。
春風壹夜吹鄉夢，又逐春風到洛城。
翻譯
在壹個細雨初晴的春日，楊柳的顏色已經由初春的鵝黃嫩綠變得蒼翠濃郁，經過細雨的洗浴後，柳色變得更加深暗，枝頭的殘花也在雨中全都落盡，露出了在枝頭啼鳴的流鶯。昨天晚上壹夜春風吹起了我的思鄉之夢，在夢中我再壹次追逐著春風飛回了我的家鄉。
五、春曉
作者孟浩然朝代唐
春眠不覺曉，處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，花落知多少。
譯文：
春日裏貪睡不知不覺天已破曉，攪亂我酣眠的是那啁啾的小鳥。
昨天夜裏風聲雨聲壹直不斷，那嬌美的春花不知被吹落了多少？