1、夕陽西下，斷腸人在天涯。 —— 馬致遠《天凈沙·秋思》
譯文：夕陽漸漸地失去了光澤，從西邊落下。淒寒的夜色裏，只有孤獨的旅人漂泊在遙遠的地方。
2、洛陽城裏見秋風，欲作家書意萬重。 —— 張籍《秋思》
譯文：洛陽城中又刮起了秋風， 那涼絲絲的秋風似乎在催我寫壹封家書， 將萬重心意與親人溝通、向親人訴說。
3、塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。 —— 範仲淹《漁家傲·秋思》
譯文：邊境上秋天壹來風景就全都不同了，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。
4、孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉，壹點飛鴻影下。 —— 白樸《天凈沙·秋》
譯文：太陽漸漸西沈，已銜著西山了，天邊的晚霞也逐漸開始消散，只殘留有幾分黯淡的色彩，映照著遠處安靜的村莊是多麽的孤寂，拖出那長長的影子。霧淡淡飄起，幾只烏黑的烏鴉棲息在佝僂的老樹上，遠處的壹只大雁飛掠而下，劃過天際。
5、天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星。 —— 杜牧《秋夕》
譯文：天階上的夜色，清涼如水；坐榻仰望星空，只見牽牛星正遠遠眺望著織女星。