望天門山
李 白
tiān mén zhōng duàn chǔ jiāng kāi
天 門 中 斷 楚 江 開 ，
bì shuǐ dōng liú zhì cǐ huí
碧 水 東 流 至 此 回 。
liǎng àn qīng shān xiāng duì chū
兩 岸 青 山 相 對 出 ，
gū fān yí piàn rì biān lái
孤 帆 壹 片 日 邊 來 。
作者背景
見《靜夜思》的作者背景。
註詞釋義?
天門山：在今安徽當塗西南長江兩岸，東名博望山，西名梁山。兩山夾江而立，形似天門，故得名。
楚江：流經湖北宜昌縣至安徽蕪湖壹帶的長江。因該地古時屬於楚國，所以詩人把流經這裏的長江叫做楚江。
回：轉變方向。
兩岸青山：指博望山和梁山。
日邊來：指孤舟從天水相接處的遠方駛來，好像來自天邊。
古詩今譯?
楚江東來沖開天門奔騰澎湃，壹路奔流的長江到此突然回旋徘徊。天門山東西默然相對，壹片白帆從旭日東升的遠處駛來。
名句賞析——“孤帆壹片日邊來。”