1、《望天門山》
唐．李白
天門中斷楚江開，碧水東流至此回。
兩岸青山相對出，孤帆壹片日邊來。
譯文：
長江猶如巨斧，劈開天門雄峰，碧綠江水滾滾東流到這裏，又回旋向北流去。
兩岸青山互相對峙美景難分高下，壹只小船從太陽升起的地方悠悠駛來。
2、《姑孰十詠》天門山
唐．李白
迥出江上山，雙峰自相對。
岸映松色寒，石分浪花碎。
參差遠天際，縹緲晴霞外。
落日舟去遙，回首沈青靄。
譯文：
遠遠出現於江面上的天門山，兩座山峰隔江相對。
江岸掩映在松色中顯出了寒意，巨石將江浪激成花壹樣碎。
天邊的群山參差起伏，縹緲立於晚霞外圍。
航船隨著落日遠去，四看山色蒼蒼，如同沈於壹片青靄。
3、《自金陵溯流過白璧山玩月達天門寄句容王主簿》
唐．李白
滄江溯流歸，白璧見秋月。
秋月照白璧，皓如山陰雪。
幽人停宵征，賈客忘早發。
進帆天門山，回首牛渚沒。
川長信風來，日出宿霧歇。
故人在咫尺，新賞成胡越。
寄君青蘭花，惠好庶不絕。
譯文：
自青蒼色的大江逆流而歸，行至白璧山賞玩秋月。
秋日的月光照在白璧山上，如同山陰之雪般皎白令人興發。
隱逸之士停止了夜晚出行，商賈買賣人忘記了早晨出發。
揚帆再行來到天門山，回頭望去牛頭渚已被掩沒。
大江長啊季風按時吹來，太陽升起夜霧消散。
老朋友近在咫尺卻未見面，不能***同欣賞奇景相隔如胡越。
寄您壹枝青青的蘭花，願我倆和諧美滿友誼長存。
4、《過蕪湖望天門山》
明．管訥
揚帆下蕪湖，梁山在吾目。
大江從西來，天門勢如束。
譯文：
揚帆起航到安徽蕪湖，梁山的壯觀景色映入眼簾。
江水滔滔從西邊湧來，到天門山勢如破竹。
5、遊泰山六首
唐．李白
四月上泰山，石屏禦道開。
六龍過萬壑，澗谷隨縈回。
馬跡繞碧峰，於今滿青苔。
飛流灑絕巘，水急松聲哀。
北眺崿嶂奇，傾崖向東摧。
洞門閉石扇，地底興雲雷。
登高望蓬瀛，想象金銀臺。
天門壹長嘯，萬裏清風來。
玉女四五人，飄飖下九垓。
含笑引素手，遺我流霞杯。
稽首再拜之，自愧非仙才。
曠然小宇宙，棄世何悠哉
譯文：陽春四月登泰山，平整的禦道沿著屏風樣的山峰直上。
皇上曾經乘坐六龍車輦翻山越嶺，深壑幽谷縈回曲折。
當年碧峰上遺留的馬蹄痕跡，現在早已被青苔掩蓋。
峭壁懸崖，飛瀑噴流，松風水聲激切哀鳴。
北望群峰奇絕，仿佛向東海傾倒。
安放皇帝玉冊的石洞前巨大的石門緊閉，隱隱感覺到地底風雷湧起。
絕頂望東海蓬萊三島，想象到了金銀臺。
站在南天門長嘯壹聲，青風四面萬裏來。
仿佛看到四五個美麗的仙女，飄飄裊裊飛下九天來。
她們對我嫣然壹笑，接著把壹只璀璨的流霞酒杯贈送給我。
我急忙再三低頭致禮，自己很慚愧：不是神仙而受此大恩。
我頓時感覺到：宇宙如此渺小，這塵世有什麽值得戀眷的呢？