壹，譯文
好像有人在那山隈經過，是我身披薜荔腰束女蘿。含情註視巧笑多麽優美，妳會羨慕我的姿態婀娜。駕乘赤豹後面跟著花貍，辛夷木車桂花紮起彩旗。是我身披石蘭腰束杜衡，折枝鮮花贈妳聊表相思。
我在幽深竹林不見天日，道路艱險難行獨自來遲。孤身壹人佇立高高山巔，雲霧溶溶腳下浮動舒卷。白晝昏昏暗暗如同黑夜，東風飄旋神靈降下雨點。等待神女怡然忘卻歸去，年漸老誰讓我永如花艷？
在山間采摘益壽的芝草，巖石磊磊葛藤四處盤繞。抱怨神女悵然忘卻歸去，妳想我嗎難道沒空來到。山中人兒就像芬芳杜若，石泉口中飲松柏頭上遮，妳想我嗎心中信疑交錯。
雷聲滾滾雨勢溟溟蒙蒙，猿鳴啾啾穿透夜幕沈沈。風吹颼颼落葉蕭蕭墜落，思念女神徒然煩惱橫生。
出自：《九歌·山鬼》是戰國時期楚國詩人屈原的作品。
二，原文
若有人兮山之阿，被薜荔兮帶女蘿。既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。
乘赤豹兮從文貍，辛夷車兮結桂旗。被石蘭兮帶杜衡，折芳馨兮遺所思。
余處幽篁兮終不見天，路險難兮獨後來。表獨立兮山之上，雲容容兮而在下。
杳冥冥兮羌晝晦，東風飄兮神靈雨。留靈修兮憺忘歸，歲既晏兮孰華予？
采三秀兮於山間，石磊磊兮葛蔓蔓。怨公子兮悵忘歸，君思我兮不得閑。
山中人兮芳杜若，飲石泉兮蔭松柏，君思我兮然疑作。
雷填填兮雨冥冥，猨啾啾兮狖夜鳴。風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂。
三，詞句註釋
1，山之阿（ē）：山隈，山的彎曲處。
2，被（pī）：通假字，通“披”。薜荔、女蘿：皆蔓生植物。
3，含睇：含情而視。睇（dì），微視。宜笑：笑得很美。
4，子：山鬼對所愛慕男子的稱呼。窈窕：嫻雅美好貌。
5，赤豹：皮毛呈褐的豹。從：跟從。文：花紋。貍：狐壹類的獸。文貍：毛色有花紋的貍。
6，辛夷車：以辛夷木為車。結：編結。桂旗，以桂為旗。
7，石蘭、杜蘅：皆香草名。
8，遺（wèi）：贈。余：我。篁：竹。表：獨立突出之貌。
9，容容：即“溶溶”，水或煙氣流動之貌。
10，杳冥冥：又幽深又昏暗。羌：語助詞。
11，神靈雨：神靈降下雨水。
12，靈修：指神女。憺（dàn）：安樂。
13，晏：晚。華予：讓我像花壹樣美麗。華，花。
14，三秀：芝草，壹年開三次花，傳說服食了能延年益壽。
15，公子：也指神女。杜若：香草。然疑作：信疑交加。然，相信；作，起。
16，靁：同“雷”。填填：雷聲。猨：同“猿”。狖（yòu）：長尾猿。
17，離：通“罹”，憂愁。
擴展資料：
作者簡介
屈原（約公元前340—公元前278年），中國戰國時期楚國詩人、政治家。出生於楚國丹陽秭歸（今湖北宜昌）。羋姓，屈氏，名平，字原；又自雲名正則，字靈均。楚武王熊通之子屈瑕的後代。
少年時受過良好的教育，博聞強識，誌向遠大。早年受楚懷王信任，任左徒、三閭大夫，兼管內政外交大事。 提倡“美政”，主張對內舉賢任能，修明法度，對外力主聯齊抗秦。因遭貴族排擠誹謗，被先後流放至漢北和沅湘流域。楚國郢都被秦軍攻破後，自沈於汨羅江，以身殉國。
屈原是中國歷史上第壹位偉大的愛國詩人，中國浪漫主義文學的奠基人，“楚辭”的創立者和代表作家，開辟了“香草美人”的傳統，被譽為“辭賦之祖”“中華詩祖”。
屈原作品的出現，標誌著中國詩歌進入了壹個由集體歌唱到個人獨創的新時代。其主要作品有《離騷》《九歌》《九章》《天問》等。以屈原作品為主體的《楚辭》是中國浪漫主義文學的源頭之壹，與《詩經》並稱“風騷”，對後世詩歌產生了深遠影響。
1953年，在屈原逝世2230周年之際，世界和平理事會通過決議，確定屈原為當年紀念的世界四大文化名人之壹。
屈原作品，在楚人建立漢王朝定都關中後，便產生了巨大的影響，“楚辭”的不斷傳習、發展，北方的文學逐漸楚化。
新興的五、七言詩都和楚騷有關。漢代的賦作家無不受“楚辭”影響，漢以後“紹騷”之作，歷代都有，作者往往用屈原的詩句抒發自己胸中的塊壘，甚至用屈原的遭遇自喻，這是屈原文學的直接發展。
此外，以屈原生平事跡為題材的詩、歌、詞、曲、戲劇、琴辭、大曲、話本等，繪畫藝術中如屈原像、《九歌圖》、《天問圖》等，也難以數計。
所以魯迅稱屈原作品其影響於後來之文章， 乃甚或在《三百篇》（《詩經》）以上”（《漢文學史綱要》）。著名詩人郭沫若曾為其編劇《雷電頌》，以紀念其事跡。
屈原作品想象最為豐富，詞采十分瑰麗。《離騷》中大量運用神話傳說，把日月風雲，都調集到詩篇中來，使辭采非常絢燦，他還突出地描寫了三次求女的故事，以表達自己執兼比興”。
他善於用美人、香草，以喻君子;惡木穢草，以喻小人，通過比興手法把君王信讒、奸佞當道、愛國誌士報國無門的情景，寫得淋漓盡致。
百度百科—屈原