壹、減字木蘭花·天涯舊恨
宋代：秦觀
天涯舊恨，獨自淒涼人不問。欲見回腸，斷盡金爐小篆香。
黛蛾長斂，任是春風吹不展。困倚危樓，過盡飛鴻字字愁。
譯文：
遠隔天涯舊恨綿綿，淒淒涼涼孤獨度日無人問訊。要想知道我是如何愁腸百結，就像金爐中燃盡的篆香。
長眉總是緊鎖，任憑春風勁吹也不舒展。困倦地倚靠高樓欄桿，看那高飛的雁行，字字都是愁。
二、讀長恨辭
宋代：李覯
蜀道如天夜雨淫，亂鈴聲裏倍沾襟。
當時更有軍中死，自是君王不動心。
譯文：
到蜀地的道路比上青天還難，何況是在夜間，又不斷地下起了雨呢！值此時刻。唐玄宗想起了楊貴妃，眼淚就伴著鈴聲不斷地流下來了。
那時軍中死去的並非貴妃壹人，死了那麽多人，君王卻絲毫也沒有憐惜他們，更沒有為他們而難受過。
三、四塊玉·馬嵬坡
元代：馬致遠
睡海棠，春將晚。恨不得明皇掌中看，霓裳便是中原亂。
不因這玉環，引起那祿山，怎知蜀道難！
譯文：
楊貴妃酣睡初醒的神情仿佛是晚春的海棠花壹般，唐明皇恨不得放在自己的手心裏觀賞把玩。那只《霓裳羽衣舞曲》便是中原最大的禍患。
不是因為這個楊玉環，引起那位野心家安祿山的垂涎，怎麽會發生那麽大的動亂？唐明皇也就不會知道蜀道有多麽難。
四、蘭陵王·恨之極
宋代：辛棄疾
恨之極，恨極銷磨不得。萇弘事，人道後來，其血三年化為碧。
鄭人緩也泣。吾父攻儒助墨。十年夢，沈痛化余，秋柏之間既為實。
譯文：?
怨恨真是到了極點，而怨恨到了極點就無法消散磨滅。萇弘含恨屈死於蜀，人們常說，他的血三年以後化為了碧玉。
鄭國人緩也曾泣涕相告：我的父親攻擊儒家協助墨家造成了我憤而自殺的後果；十年之後我托夢與他，告訴他我的滿腔沈痛之所化，就是我那墳冢上的秋柏早已結出的累累果實。
五、滿江紅·寫懷
宋代：嶽飛
怒發沖冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。擡望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千裏路雲和月。莫等閑，白了少年頭，空悲切！
靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅！駕長車，踏破賀蘭山缺。壯誌饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。(壯誌 壹作：壯士；蘭山缺 壹作：蘭山闕)?
譯文：
靖康年的奇恥尚未洗雪，臣子憤恨何時才能泯滅。我只想駕禦著壹輛輛戰車踏破賀蘭山敵人營壘。壯誌同仇餓吃敵軍的肉，笑談蔑敵渴飲敵軍的血。我要從頭再來重新收復舊日河山，朝拜故都京闕。?
我怒發沖冠登高倚欄桿，壹場瀟瀟細雨剛剛停歇。擡頭望眼四周遼闊壹片，仰天長聲嘯嘆。壯懷激烈，三十年勛業如今成塵土，征戰千裏只有浮雲明月。莫虛度年華白了少年頭，只有獨自悔恨悲悲切切。