1、昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應是綠肥紅瘦。——宋·李清照《如夢令·昨夜雨疏風驟》
譯文：昨夜雨雖然下得稀疏，風卻刮得急猛，沈沈的酣睡卻不能把殘存的酒力全部消盡。問那正在卷簾的侍女：庭園裏海棠花現在怎麽樣了？她說海棠花依然和昨天壹樣。妳可知道，妳可知道，這個時節應該是綠葉繁茂，紅花雕零了。
2、春風用意勻顏色，銷得攜觴與賦詩。秾麗最宜新著雨，嬌饒全在欲開時。莫愁粉黛臨窗懶，梁廣丹青點筆遲。朝醉暮吟看不足，羨他蝴蝶宿深枝。——唐·鄭谷《海棠》
譯文：春風似乎有意照顧海棠，引得詩人飲酒賦詩，觀花賞春。海棠最艷麗的時候，欲開未開是最嬌饒的時候。莫愁女為了看海棠都懶得梳妝，畫家梁廣看呆了，竟忘了下筆。從早上到晚上，看了壹天還不知足，恨不得變成壹只蝴蝶，棲息於海棠花上，壹酬所願。
3、青煙漠漠雨紛紛，水殿西廊北苑門。已著單衣猶禁火，海棠花下怯黃昏。——宋·王安石《禁中春寒》
譯文：寒食之際，煙雨濛濛，本來天就很涼，穿得也不多，還要禁止點火，身上就更冷了。雖然站在嬌艷的海棠花下，卻由於害怕黃昏來臨而無心賞花。
4、茅檐午影轉悠悠，門閉青苔水亂流。百囀黃鸝看不見，海棠無數出墻頭。——宋·王安石《獨臥二首·其二》
譯文：午間獨臥於鄉間，日轉影移，流水淙淙，門掩青臺，黃鸝聲聲，十分幽靜。這些東西都是看不見或不易覺察的。只有伸出墻外的無數海棠花是最入眼的。
5、幾樹繁紅映碧彎，苧蘿山下見芳顏。分明消得黃金屋，卻墮荒蹊野徑間。——宋·劉克莊《海棠》
譯文：幾樹繁紅映碧彎，好似西施浣紗而有沈魚之美海棠本是傾國之色，價比黃金，卻流落於荒草野徑之中，如何讓人不感慨。
6、枝間新綠壹重重，小蕾深藏數點紅。愛惜芳心莫輕吐，且教桃李鬧春風。——金·元好問《同兒輩賦未開海棠》
譯文：樹上還是壹片綠色，海棠花深藏蕾中。因為愛惜自己的美好容顏，不想輕易表露，先讓桃花李花鬧騰壹陣子吧。
7、水搖山影綠沈沈，雨打花光故惱人。賴有海棠傾國色，嫣然壹笑解留春。——宋·王炎《雨後繼成二絕》
譯文：春雨把花全給打落了，令人生氣，好在海棠還在。花開似美女，以國色之姿告訴人們，別慌張，有我在，春天就走不了。
8、星星兩鬢怯年華，幽館無人江月斜。惆悵過江遲壹夕，曉風吹盡海棠花。——宋·陸遊《過江蕭山縣驛東軒海棠已謝》
譯文：星星點點的斑白的兩鬢已經顯露出歲月的痕跡，幽靜的館宅裏空無壹人，江水下的月光傾斜。感慨自己這次過江來晚了壹夜，清晨的微風吹散了海棠花瓣，讓人心中感到惆悵。
9、誰道飄零不可憐。舊遊時節好花天。斷腸人去自今年。壹片暈紅凝著雨，晚風吹掠鬢雲偏。倩魂消盡夕陽前。——清·納蘭性德《浣溪沙》
譯文：誰說花兒雕零不令人生起憐愛之情呢？當年同遊之時正是春花競放的美好時光。而今友人已去，空余自己獨身壹人。眼前壹片紅花剛剛被春雨打濕花瓣，絲絲嫩柳在煙靄中隨風搖曳。在夕陽落照前的美景令少女為之夢斷魂銷。
10、東風裊裊泛崇光，香霧空蒙月轉廊。只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。——宋·蘇東坡《海棠》
譯文：裊裊的東風吹拂暖意融融，春色更濃。花朵的香氣融在朦朧的霧裏，而月亮已經移過了院中的回廊。只擔心夜晚天色太黑花兒都會睡去，特意點燃蠟燭來照亮海棠的美麗姿容。