1、《送別》
唐代：王之渙
楊柳東風樹，青青夾禦河。
近來攀折苦，應為別離多。
譯文：
春風中壹株株楊柳樹，沿著禦河兩岸呈現出壹片綠色。最近攀折起來不是那麽方便，應該是因為離別人兒太多。
2、《淮上與友人別》
唐代：鄭谷
揚子江頭楊柳春，楊花愁殺渡江人。?
數聲風笛離亭晚，君向瀟湘我向秦。
譯文：
揚子江頭楊柳青青春色惹人心，楊花似雪漫天飛舞愁殺渡江人。微風輕拂笛聲幽咽離亭染暮色，妳就要南下瀟湘我卻奔向西秦。
3、《新柳》
宋代：楊萬裏
柳條百尺拂銀塘，且莫深青只淺黃。
未必柳條能蘸水，水中柳影引他長。
譯文：
百尺長的柳條輕拂過閃耀著銀光的水塘，柳色尚且還不是深青的，只是淺淺的黃。?未必柳條能蘸到水，那是因為水中的柳影將它拉長了。
4、《清平樂·留人不住》
宋代：晏幾道
留人不住，醉解蘭舟去。壹棹碧濤春水路，過盡曉鶯啼處。
渡頭楊柳青青，枝枝葉葉離情。此後錦書休寄，畫樓雲雨無憑。
譯文：
想留住情郎卻無濟於事，他酒醉後登上畫船，揚帆而去。碧波蕩漾的春江中，那船兒壹定乘風疾駛，黃鶯啼曉之聲，會充滿他的耳際。
渡口空空蕩蕩只剩下楊柳郁郁青青，枝枝葉葉都滿含著別意離情。從此後休要寄錦書再訴衷情，畫樓裏的歡娛不過是壹場春夢，那山盟海誓畢竟空口無憑。
5、《踏莎行·情似遊絲》
宋代：周紫芝
情似遊絲，人如飛絮。淚珠閣定空相覷。壹溪煙柳萬絲垂，無因系得蘭舟住。?
雁過斜陽，草迷煙渚。如今已是愁無數。明朝且做莫思量，如何過得今宵去。
譯文：
離情繚亂似漫空漂浮的遊絲，離人漂泊如隨風飛舞的柳絮。離別時凝定了淚眼空自相覷。整條河溪煙霧彌漫楊柳樹萬絲千縷，卻無法將那木蘭舟維系。夕陽斜照下大雁向遠方遷徙，煙霧覆蓋了沙洲草樹迷離。到如今離愁郁積，多得不可勝計。明天姑且不去思量他，可是今夜如何熬得過去？