1、謁金門·春雨足 唐代：韋莊
春雨足，染就壹溪新綠。柳外飛來雙羽玉，弄晴相對浴。
樓外翠簾高軸，倚遍闌幹幾曲。雲淡水平煙樹簇，寸心千裏目。
譯文：春水瀟瀟下，漲滿小溪，染綠溪邊新柳。柳絲飛揚，忽然來了壹雙鷗鳥，羽翼似玉，雙鷗於晴日暖陽裏拍打著水面，鳴囀嬉戲。翠簾高卷，欄桿倚遍，而看到的只是遠處幾片淡淡的雲，壹江靜靜的水，半山籠罩著煙霧的樹，那寸心所系的，卻依然沒有出現。
2、春雨 宋代：周邦彥
耕人扶耒語林丘，花外時時落壹鷗。
欲驗春來多少雨，野塘漫水可回舟。
譯文：山林中農夫扶著犁低聲說著話，花叢外面不時落下壹只白鷗。想要檢驗春雨的雨量，只看那野塘中漲滿的春水，可以自由回轉壹只小船。
註釋：耕人：耕農。耒（lěi）：古代用來耕地翻土的農具。《易·系辭下》：“神農氏作，木為耜，揉木為未。”耜為鏟，來為柄，稱為未耜。後用為農具的總稱。語（yǔ）：是談話，是談論。林丘：又作“林邱”。樹木與土丘，泛指山林。