1 《臨江仙·夢後樓臺高鎖》宋代：晏幾道
夢後樓臺高鎖，酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來時。落花人獨立，微雨燕雙飛。
翻譯深夜夢回樓臺朱門緊鎖，宿酒醒後簾幕重重低垂。去年的春恨湧上心頭時，人在落花紛揚中幽幽獨立，燕子在微風細雨中雙雙翺飛。
2 《寒食》唐代：韓翃
春城無處不飛花，寒食東風禦柳斜。?
翻譯暮春時節，長安城處處柳絮飛舞、落紅無數，寒食節東風吹拂著皇家花園的柳枝。
3 《贈闕下裴舍人》唐代：錢起
二月黃鶯飛上林，春城紫禁曉陰陰。
翻譯二月天黃鶯鳥飛到上林苑，春天早上紫禁城郁郁蔥蔥。
4 《待儲光羲不至》唐代：王維
晚鐘鳴上苑，疏雨過春城。
翻譯晚鐘響在皇家的園林裏，細雨從春城的上空輕輕拂過。
5 《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》宋代：蘇軾
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。
翻譯晚上忽然在隱約的夢境中回到了家鄉，只見妻子正在小窗前對鏡梳妝。
6 《春遊》宋代：王令
春城兒女縱春遊，醉倚層臺笑上樓。
翻譯春天裏城中的兒女縱情地春遊，微醉時斜倚高臺歡笑地登上高樓。
7 《絕句》唐代：杜甫
江邊踏青罷，回首見旌旗。風起春城暮，高樓鼓角悲。
翻譯江邊踏青回來，看到遍地的旌旗招展。春城的早晨，大風吹起，高樓之上，悲涼的鼓角聲音再次響起。
8 《聞杜鵑二首》唐代：雍陶
蜀客春城聞蜀鳥，思歸聲引未歸心。?
翻譯四川的客人在雲南聽到了四川的鳥叫，聲聲引得人思鄉之心。
9 《十壹月四日風雨大作二首》宋代：陸遊
夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。
翻譯夜將盡了，我躺在床上聽到那風雨的聲音，迷迷糊糊地夢見，自己騎著披著鐵甲的戰馬跨過冰封的河流出征北方疆場。
10 《青玉案·元夕》宋代：辛棄疾
驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。?
翻譯美人頭上都戴著亮麗的飾物，笑語盈盈地隨人群走過，身上香氣飄灑。我在人群中尋找她千百回，猛然壹回頭，不經意間卻在燈火零落之處發現了她。