1、秋詞
唐代：劉禹錫
自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。
晴空壹鶴排雲上，便引詩情到碧霄。
譯文
自古以來每逢秋天都會感到悲涼寂寥，我卻認為秋天要勝過春天。
萬裏晴空，壹只鶴淩雲飛起，就引發我的詩興到了藍天上了。
2、蘇幕遮·懷舊
宋代：範仲淹
碧雲天，黃葉地。秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水。芳草無情，更在斜陽外。
譯文
碧雲飄悠的藍天，黃葉紛飛的大地，秋景連接著江中水波，波上彌漫著蒼翠寒煙。
群山映著斜陽藍天連著江水。芳草不諳人情，壹直延綿到夕陽照不到的天邊。
3、滕王閣序
唐代：王勃
落霞與孤鶩齊飛，秋水***長天壹色。
譯文
落霞與孤雁壹起飛翔，秋水和長天連成壹片。
4、天凈沙·秋思
元代：馬致遠
枯藤老樹昏鴉，
小橋流水人家，
古道西風瘦馬。
夕陽西下，
斷腸人在天涯。
譯文
天色黃昏，壹群烏鴉落在枯藤纏繞的老樹上，發出淒厲的哀鳴。
小橋下流水嘩嘩作響，小橋邊莊戶人家炊煙裊裊。
古道上壹匹瘦馬，頂著西風艱難地前行。
夕陽漸漸地失去了光澤，從西邊落下。
淒寒的夜色裏，只有孤獨的旅人漂泊在遙遠的地方。
5、漁家傲·秋思
宋代：範仲淹
塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂裏，長煙落日孤城閉。
譯文
秋天到了，西北邊塞的風光和江南不同。
大雁又飛回衡陽了，壹點也沒有停留之意。
黃昏時，軍中號角壹吹，周圍的邊聲也隨之而起。
層巒疊嶂裏，暮靄沈沈，山銜落日，孤零零的城門緊閉。