杜甫（唐）
前有毒蛇後猛虎，溪行盡日無村塢。
江風蕭蕭雲拂地，山木慘慘天欲雨。
女病妻憂歸意速，秋花錦石誰復數。
別家三月壹得書，避地何時免愁苦。
註釋：
盡日：整天。蕭蕭：風聲。避地：遷地以避災禍。慘慘：引申為陰森蕭瑟貌。
譯文：
前有毒蛇後有猛虎，沿途荒無人煙，坐了壹整天的船也看不到壹個村莊。
江上寒風蕭蕭，烏雲低沈，山中林木陰森蕭瑟，天上陰霾遍布，將要下雨。
女兒生病，妻子憂愁，只想快點到家，溪上的秋花，美麗的石頭哪裏有心思去欣賞？
因逃難而流落他鄉，離家三個月才收到壹封家書，什麽時候才能免除愁苦？
賞析：
此詩作於廣德元年冬，時詩人從閬中歸梓州時（今四川三臺）作。
首聯：“前有毒蛇後猛虎，溪行盡日無村塢。”前毒蛇後猛虎，步步為艱，壹方面寫實，突出了滿目的荒涼，另壹方面，安史之亂剛剛平息，唐朝已由盛轉衰，然各派勢力紛爭，戰亂不斷，民不聊生，毒蛇猛虎寓意欺壓百姓的官兵，“盡”字突出了時間之長，時間之長延伸出空間之廣，所行之處村莊全無，而毒蛇猛虎隨處可見，詩人心中愁苦已添壹重。
頷聯：“江風蕭蕭雲拂地，山木慘慘天欲雨。”此聯依然寫途中所見之景，江風蕭蕭雲貼地而過，山木陰森蕭瑟暴雨將至。詩人采用了擬人的修辭手法，“拂”“欲”二字將雲、地、天、雨極生動地聯系起來，雲、天霎時有了靈氣。江風蕭蕭，山木慘慘，情移於景，詩人心中愁苦又加壹重。
? 頸聯：“女病妻憂歸意速，秋花錦石誰復數。”女病妻憂，歸心似箭。自然無心欣賞秋花錦石，上句為因，下句為果。至此，詩人心中愁苦已加至三重。
尾聯：“別家三月壹得書，避地何時免愁苦。”上半句抒事，承頸聯女病妻憂，下半句直抒胸臆，“何時”實為發自內心絕望地壹問，實為無時，詩人自公元759年由華州避地秦州後，輾轉至此時，已近五年，愁苦即為詩眼。國難民憂，再加之己憂，這重重愁苦，已無可免之日了。
參考書目 ：仇兆鰲《杜詩詳註》
參考網站：古詩文網