中華文明延續了五千年。自秦統壹六國以來，至今已有2000年的歷史。
如果把幾千個漢字換成26個英文字母，真的有點難。
最近，把中國的小說翻譯成英語非常流行。
比如妳把三皇五帝翻譯成英文，可能單個翻譯起來比較簡單，但是很難和歷史結合起來，包括歷史上的典故和各種成語。
總的來說，中文翻譯成英文很容易，但是如果翻譯出精華，那就不是壹般的水平了。
留個問題:鬼怎麽翻譯？
例如，有壹次，壹位老師讓她的學生翻譯“但是妳走上壹段樓梯就能開闊三百英裏的視野。”這在我們看來是壹首很基礎的詩。學生翻譯“如果妳想看更多，請上樓。”不過這句話翻譯成中文就是“想多看請上樓。”完全失去了原有的神韻和意境。
說到愛情，中國有“雖身無彩鳳之翼，猶感麒麟之和諧心跳”的詩句，“眾裏尋他千百度，驀然回首，人在昏黃中”，有“我恨不能在林中消磨時光”的歌曲，有“妻死有余辜，今猶如蓋”的文章。
談到友誼，有“然而，當中國保持我們的友誼，天堂仍然是我們的鄰居”。說起親情，有“洛陽親友相問，壹片冰心在玉壺。”說到忠君，就有“金臺報君，擁玉龍為君而死”之意。說起愛國，有“橫刀我笑天，兩昆侖山我留。”說到戰爭，有句話叫“黃沙穿金甲百戰百勝，破樓蘭不還。”將軍說，有“但使龍城飛進，不教修瑪花陰山”。說到山，有“山邊有峰，高低有別。”說到水，有“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天”之說。