今年十壹月十五日，長安下了壹整天的大雪，白玉壹樣的雪花在空中攪動，飛舞下來散布在地上，我和朋友們都為此感到歡喜。於是（我們）從我所居住的地方向南走壹百多步，登上高岡，踏入青龍寺的大門。大門高得超越凡塵，適合放眼遠眺使心胸開闊。今天白天我把長安的雪景欣賞得淋漓盡致，只是長安可以登高的地方很多，我沒能都去（據說有的書上翻譯成“只是長安地勢很高，我不能與之相並”）。黃昏到了，（我們）被青龍寺僧人道深所挽留，於是被他引領帶入寺堂中。
剛剛入夜，有白色的光影映入室內，室內的人都說這是雪光照射進來，於是又開了門，幾人並排站在壹起（賞雪）。看見寒雲散盡，天空相碧玉制的帳子壹樣籠罩著（大地）。有壹輪明月，它的大小像盤子，色澤像白銀，明亮地照著東方，（像車輪壹般）碾著碧玉般的青天上升，看不見輪轍的痕跡。到了二更時分，（月亮）粘掛在天空中央。我很喜愛這剛剛下雪而明月又升起的景色，於是就和朋友出了大門盡情觀賞。（我們）壹直走到終南山前，（崇山峻嶺）就像展開了壹千層屏風，在這方土地上伸展。（終南山）東面的平原又連接著藍田山和驪山，群山像玉壹樣含著光。往北看面向皇宮，裏面有高大的宮殿建築和樓臺，像用美玉層層疊起，高聳入雲，淩天橫空。
這時站定身子，環視四周，正所謂天上地下、東南西北和極遠的八方都化作了我的心。巍巍皇城，如同天帝所居之處，（我）感到自己的五臟六腑在清澈的光芒裏蕩滌過，凡塵俗物都落在了地上。（我）全身被寒氣凍住，（身上的雪花）晶瑩剔透，像給我穿上了閃亮的衣裝，寒氣深徹地滲入了我的骨肉。身體充滿活力，好像長出了翅膀，和神仙壹起在廣闊空遠的天上遨遊，仿佛淩空，感覺不到自己的腳還踏在寺內的土地上，感覺不到自己還要追求世俗功名。我們兩三個人互相對視，也不知道從前從哪裏來，現在又要到哪裏去。我不再為所說的話是否犯忌諱而謹小慎微，對事情也不再發怨言，回復到本原，認識了我的天性。要不是上天借著寧靜的景象（來啟發我），怎麽能如此地幫我助長了浩然之氣呢！況且冬季大有凝聚寒氣的日子，（但）要想求得這種上有月，下有雪，中間降下清霜的景致，像今晚這樣的時候就太少了。我因為這樣的時候少有而不易遇到，月、雪、霜三者都是潔白的，所以把它記錄了下來。
山莊玩月記
南飛的大雁讓人驚覺秋天來臨，秋天帶來了涼爽的秋氣。我在旅途中留宿在壹個山莊。當時落日的余暉墜下紅光，傍晚的山霧散開成清白色。涼風陣陣吹來，悶熱煩濁之氣剛剛收斂。客遊在外的人們旅途勞頓，像船靠岸壹般，靠在枕頭上睡著了。不壹會從睡夢中醒來，吹滅蠟燭，夜深人靜。窗前月光明亮，庭中地上潔白。打開窗戶，在檐下的走廊裏來回踱步。月光淡淡，照亮昏暗之處，天光明亮，照耀山谷窪地。長空壹片碧色，明凈得連細小的灰塵都沒有。半彎銀河掛在屋檐下。天上的星星光線明亮，仿佛要落到人的頭上。清涼的秋風吹來，寒氣刺著肌膚。樹蔭與水草相錯，花影與樹的枝幹相鬥。（我）倚靠在欄桿上，靜靜地面對著這景色，抖落了三鬥俗塵：背著手邊走邊吟詩，多年的積郁都消除了。頓時覺得越中的宮殿裏人不遠，嫦娥玉兔不時來與人親近。（我）不再感到自己正客居他鄉，住在旅館這樣的地方。
人身處在富貴中，權勢就值得炫耀，就常常被汙濁之物所影響；而人如果有誌於當隱士，居住的地方就遠離世俗事務的牽累，就壹直為孤獨冷清所苦。這兩種人互相審視，互換所處的位置笑談彼此，就會發現各自的性格決定了親近怎樣的生活，不能勉強。就像這月亮，從來都沒有偏照哪個地方，然而在燈火明亮、有雕花屏風擺設的地方，有時就會失去那種深邃的魅力；在燈光燦爛，有錦制帳幕設置的地方，那清涼明潔的月光就將被掩蓋。只有在這樣的旅途之中目睹這種奇異的境界，漫遊仙界的夢想才不必隔著睡夢才能實現；登天取雲的願望才不需要成仙升天後才能實現。這些美好的事物觸手可得，是我的快樂；美景取之不盡，是造物的恩藏，人與月，都如此清逸純凈，心與景，都如此明澈無暇，怎能不把它記錄下來呢？
辛巳七月十六夜作。
是上中人否？以上是我自己翻譯的，還未經老師審閱，如果覺得可信就參考壹下吧。有言在先，只許參考，不許偷懶哦！