1、《浣溪沙·閑弄箏弦懶系裙》
作者：晏幾道
閑弄箏弦懶系裙，鉛華消盡見天真。眼波低處事還新。?
悵恨不逢如意酒，尋思難值有情人。可憐虛度瑣窗春。
譯文：閑著的時候擺弄壹下古箏的琴弦而懶得去整理裙子。鉛華消失殆盡卻足可以看見本來的天真。眼波婉轉的時候事物還是新的。惆悵的時候沒有能喝到如意的酒，寄托思念的時候沒有值當的情人。可憐虛度了多少春秋。
2、《金縷曲·慰西溟》
作者：納蘭性德
何事添淒咽？但由他、天公簸弄，莫教磨涅。失意每多如意少，終古幾人稱屈。須知道、福因才折。獨臥藜床看北鬥，背高城、玉笛吹成血。聽譙鼓，二更徹。
丈夫未肯因人熱，且乘閑、五湖料理，扁舟壹葉。淚似秋霖揮不盡，灑向野田黃蝶。須不羨、承明班列，馬跡車塵忙未了，任西風吹冷長安月。又蕭寺，花如雪。
譯文：
什麽事讓妳哽咽哭泣呢？縱然命運不濟使妳試而不第那又如何，不要自己折磨自己。人世間的事自古以來都是失意多於如意，更何況才氣太高也。會使自己的福氣受損，妳獨坐在高城上，仰望北鬥七星，吹笛自樂，聽更鼓報夜。
大丈夫不要因為仕途不順而急躁，不如索性學習範蠡泛遊五湖，消閑隱居，怡然自得。縱然有像秋雨壹般流不盡的眼淚，也應該灑向知己者。不要羨慕那些位列朝堂的人，京城裏永遠是這般熙熙攘攘的景象，人們忙著爭名逐利，不如就讓秋風把這京城的月亮吹涼，妳且以達觀處之吧。妳所住的寺院中鮮花盛開，正如雪花般散落。
3、《感皇恩·壹個小園兒》
作者：朱敦儒
壹個小園兒，兩三畝地。花竹隨宜旋裝綴。槿籬茅舍，便有山家風味。等閑池上飲，林間醉。
都為自家，胸中無事。風景爭來趁遊戲。稱心如意，剩活人間幾歲。洞天誰道在、塵寰外。
譯文：
壹個兩三畝地的小園兒，隨方位地勢之所宜，隨品種配搭之所宜，栽花種竹，點綴園子。槿樹籬笆茅草房屋，便有了山家的風味。栽花藝竹之余，詞人小具杯盤，徐圖壹醉。
總卻世事營營，胸中沒有半點掛慮，自然容易心與景浹，感受到外間景物欣然自得，好象都爭先恐後來取悅於人似的。稱心如意的度過余日無多的暮景。在這個人間洞天裏度此余年，就好像塵世之外。
4、《木蘭花》
作者：晏幾道
阿茸十五腰肢好。天與懷春風味早。畫眉勻臉不知愁，殢酒熏香偏稱小。?
東城楊柳西城草。月會花期如意少。思量心事薄輕雲，綠鏡臺前還自笑。
譯文：阿茸才十五歲的年輕。少女懷春的時候很早。畫眉毛、抹臉頰的時候不知道憂愁，醉酒微醺的時候偏偏要說自己年紀小。東城的楊柳西城的草。月亮和花期的匯合不怎麽如意。心中思量的心事薄如輕雲，在鏡子前面還在自己微微笑。
5、《再至會稽》
作者：鄭獬
自憐多病趁朝稀，合引朱轓東路歸。
名姓未通丹陛下，夢魂已過浙江飛。
人生如意即為樂，世事驚心漸覺非。
正是春風催酒熟，蝤蛑霜飽蛤蜊肥。
譯文：
自己可憐自己體弱多病要趁著日子還早，要去和朋友相見。名姓還沒有告知皇帝，夢裏魂魄已經飛過了浙江。人生如意就是壹大樂事，世界上的事情太多驚心並不是好事。正是春天催酒熟的時候，各種蛤蜊開始長肥。