李白（唐）
紫藤掛雲木，花蔓宜陽春。
密葉隱歌鳥，香風留美人。
註釋：
紫藤：又名“藤蘿”、“牛藤”，豆科大型落葉藤本植物。枝粗葉茂，其攀援莖勢若盤龍，可伸展數十丈之高，為著名牽藤作棚花卉之壹。
掛雲木：掛在雲端的樹上，極言紫藤攀援得高。雲木：高聳入雲的大樹。
宜：適合。
陽春：溫暖的春天。《管子·地數》：“陽春農事方作，令民毋得築垣墻，毋得繕冢墓。”
歌鳥：啼叫的鳥。
譯文：
紫藤纏掛在大樹上，花蔓在春天裏多麽美麗。
小鳥在密葉裏歡唱，美人留戀它的香氣。
賞析：
? “紫藤掛雲木，花蔓宜陽春。”首句壹“掛”字極為傳神地寫出了紫藤的特性，突出了紫藤攀援之高，與“日照香爐生紫煙 ，遙看瀑布掛前川。”中的“掛”有異曲同工之妙。詩人在此運用了想象、誇張手法，以“雲”修飾樹，言樹之高，詩人此時的視覺是遠觀。次句壹“宜”字突出了紫藤花的美麗，美麗的花朵開在溫暖的春天，無疑是最適宜的了。此時詩人將視覺由遠望轉為近觀，由紫藤木轉為紫藤花，猶如作畫，先粗粗勾勒枝幹，再細描花蔓。
“密葉隱歌鳥，香風留美人。”壹“隱”字突出了樹葉的茂密，將鳥兒在枝葉間忽隱忽現的動態傳神地展現在了讀者的面前，此處用了倒裝的修辭手法，本為歌鳥隱密葉，將“密葉”放在句首，更是突出了紫藤花葉的茂密。“歌”字為這首詩賦予了聲音的美，調動起讀者的聽覺，同時也突出了大自然的美好，並以動襯靜，反襯出紫藤花林的幽靜。“香風”二字壹方面生動描寫了紫藤花醉人的花香，同時從嗅覺與觸覺兩方面描寫了花之美，“美人”與“香風”相互映襯，詩人運用了擬人的修辭手法，壹“留”字將花與美人相互欣賞，將美人沈醉於花香的神態傳神地描繪了出來。
全詩自然樸實，詩人運用了白描、倒裝、擬人、誇張、想象、對偶等手法，猶如作畫，先大手筆勾勒紫藤、再細描花蔓、密葉、最後將滿腔對祖國山河的熱愛傾註在美人這壹具體形象上。雖短短二十字，然色、香、味俱全，足見詩人煉字之工。
參考網站：古詩文網
參考書：《李太白全集 》清 王琦 註