1、黃鶴樓
作者崔顥?朝代唐
昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。
黃鶴壹去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。
譯文?
過去的仙人已經駕著黃鶴飛走了，這裏只留下壹座空蕩蕩的黃鶴樓。黃鶴壹去再也沒有回來，千百年來只看見悠悠的白雲陽光照耀下的漢陽樹木清晰可見，鸚鵡洲上有壹片碧綠的芳草覆蓋。天色已晚，眺望遠方，故鄉在哪兒呢？眼前只見壹片霧靄籠罩江面，給人帶來深深的愁緒。
2、登鸛雀樓
作者王之渙?朝代唐
白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千裏目，更上壹層樓。
譯文
夕陽依傍著西山慢慢地沈沒，滔滔黃河朝著東海洶湧奔流。若想把千裏的風光景物看夠，那就要登上更高的壹層城樓。
3、雨中登嶽陽樓望君山
作者黃庭堅?朝代宋
投荒萬死鬢毛斑，生出瞿塘灩滪關。
未到江南先壹笑，嶽陽樓上對君山。
譯文?
投送邊荒經歷萬死兩鬢斑斑，如今活著走出瞿塘峽灩滪關。
還未到江南先自壹笑，站在嶽陽樓上對著君山。
4、與夏十二登嶽陽樓
作者李白?朝代唐
樓觀嶽陽盡，川迥洞庭開。雁引愁心去，山銜好月來。
雲間連下榻，天上接行杯。醉後涼風起，吹人舞袖回。
譯文?
登上嶽陽樓覽盡四周風光，江水遼遠通向開闊的洞庭。看見大雁南飛引起我憂愁之心，遠處的山峰又銜來壹輪好月。
在高入雲間的樓上下榻設席，在天上傳杯飲酒。醉酒之後興起了涼風，吹得衣袖隨風舞動我們隨之而回。
5、登嶽陽樓·其壹
作者陳與義?朝代宋
洞庭之東江水西，簾旌不動夕陽遲。
登臨吳蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時。
萬裏來遊還望遠，三年多難更憑危。
白頭吊古風霜裏，老木滄波無限悲。
譯文?
巍巍嶽陽樓矗立在洞庭湖之東長江之西，夕陽黃昏，沒有晚風卷起，樓閣上的招牌靜止不動。登臨當年吳國和蜀國的分界之處（荊州），在湖山黃昏下徘徊。
行程萬裏，今日登高遠望是什麽心緒？為避戰亂我奔波三年。登樓憑吊古人，我自己已是兩鬢如霜，看著遠山的古樹，青蒼中，隱含無限的傷悲。
6、相見歡
作者李煜?朝代五代
無言獨上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋。
剪不斷，理還亂，是離愁，別是壹般滋味在心頭。
譯文?
默默無言，孤孤單單，獨自壹人緩緩登上空空的西樓，擡頭望天，只有壹彎如鉤的冷月相伴。低頭望去，只見梧桐樹寂寞地孤立院中，幽深的庭院被籠罩在清冷淒涼的秋色之中。
那剪也剪不斷，理也理不清，讓人心亂如麻的，正是亡國之苦。那悠悠愁思纏繞在心頭，卻又是另壹種無可名狀的痛苦。