1、小雅·鶴鳴
先秦：佚名
鶴鳴於九臯，聲聞於野。魚潛在淵，或在於渚。樂彼之園，爰有樹檀，其下維萚。它山之石，可以為錯。
鶴鳴於九臯，聲聞於天。魚在於渚，或潛在淵。樂彼之園，爰有樹檀，其下維榖。它山之石，可以攻玉。
譯文
幽幽沼澤仙鶴鳴，聲傳四野真亮清。深深淵潭遊魚潛，有時浮到渚邊停。在那園中真快樂，檀樹高高有濃蔭，下面灌木葉雕零。他方山上有佳石，可以用來磨玉英。
幽幽沼澤仙鶴唳，鳴聲響亮上雲天。淺淺渚灘遊魚浮，有時潛入淵潭嬉。在那園中真快樂，檀樹高高枝葉密，下面楮樹矮又細。他方山上有佳石，可以用來琢玉器。
2、鵝贈鶴
唐代：白居易
君因風送入青雲，我被人驅向鴨群。
雪頸霜毛紅網掌，請看何處不如君？
譯文
鶴借助風力飛入青天自由翺翔，鵝卻命運不濟被迫和鴨子為伍。我鵝長有雪白的脖頸、潔白的羽毛和紅紅的腳掌，哪壹點比不上鶴？
3、池鶴二首
唐代：白居易
高竹籠前無伴侶，亂雞群裏有風標。
低頭乍恐丹砂落，曬翅常疑白雪消。
轉覺鸕鶿毛色下，苦嫌鸚鵡語聲嬌。
臨風壹唳思何事，悵望青田雲水遙。
池中此鶴鶴中稀，恐是遼東老令威。
帶雪松枝翹膝脛，放花菱片綴毛衣。
低回且向林間宿，奮迅終須天外飛。
若問故巢知處在，主人相戀未能歸。
譯文
在高高的竹籠前沒有自己的同伴，在亂哄的雞群卻有著自己的風度。低下頭怕丹砂落下，曬翅的時候擔心白色的短尾消失。轉眼看到鸕鶿覺得它毛色汙濁，又討厭鸚鵡的叫聲太諂媚。對風鳴唳想的究竟是什麽呢？惆悵地望向青青的田野和天之遙的雲水之間。
池塘中的這只鶴是鶴中稀有的品種，恐怕是傳說中的遼東丁令威吧。它高高的站在帶雪的松枝上，用菱花的花瓣點綴自己的羽毛。低空徘徊時會到籠子裏棲宿，快速張開翅膀時終究要飛到遼闊的天空。妳若問它的故巢，它知道在哪裏，只是留戀現在的主人還不能歸去。
4、群鶴詠
南北朝：蕭道成
八風儛遙翮，九野弄清音。
壹摧雲間誌，為君苑中禽。
譯文
迎著八面來風張開巨大的羽翼，在九天之上自由自在鳴叫飛翔的鶴。因為失去羽翼不能再翺翔九天，只能成為帝王園囿中的玩物。
5、放鶴亭記
宋代：蘇軾
山人有二鶴，甚馴而善飛，旦則望西山之缺而放焉，縱其所如,或立於陂(bēi)田，或翔於雲表；暮則傃東山而歸。故名之曰“放鶴亭”。
譯文
山人養兩只鶴，非常溫馴而且善於飛翔。早晨就朝著西山的缺口放飛它們，任它們飛到哪裏，有時立在低窪的池塘，有時飛翔在萬裏雲海之外；到了晚上就向著東山飛回來，因此給這個亭子取名叫“放鶴亭”。