納蘭詞·添字采桑子
閑愁似與斜陽約，紅點蒼苔，蛺蝶飛回。又是梧桐新綠影，上階來。
天涯望處音塵斷，花謝花開，懊惱離懷。空壓鈿筐金縷繡，合歡鞋。
詞譯
等妳，在夕陽下，在翩翩的蝶舞中。夕陽沈落，明月升起。
等妳，在對影成三人的酒杯中。望斷江南山色遠，人不見，草連空。
等妳不來。相思也成為壹種傷害，愛也成了壹道諱疾忌醫的傷痕。
花謝，飄落壹地憂傷。情到深處人孤獨。
評析
這首詞，寫壹閨中女子殷切盼望心愛的人由遠方歸來的情懷。詞中對人物面貌舉止著墨不多，對其內心活動的刻畫和環境景物的描寫卻極深，極細致。
“閑愁似與斜陽約”，用筆極為精湛優美，壹上來就給人以美的享受。寫“閑愁”的句子，宋詞裏多如牛毛，名句就不可勝數，比如賀鑄有“試問閑愁都幾許？壹川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨”，戴復古有“這壹點閑愁，十年不斷，惱亂春風”，李清照有“壹種相思，兩處閑愁”。容若的可貴之處在於，他寫“閑愁”，能自鑄別辭，盡脫前人窠臼：“閑愁似與斜陽約”，不說正當愁緒滿懷之時，偏又逢夕陽西下，而說愁情仿佛是與夕陽有約，壹個“約”字就把閑愁寫活了，壹年三百六十五日，日日黃昏都有夕陽，那豈不是說日日黃昏，閨中人都有閑愁嗎？容若這句“閑愁似與斜陽約”，可謂壹空依傍，角度新穎，構思奇特。
“紅點蒼苔，蛺蝶飛回。又是梧桐新綠影，上階來”，這四句是首句閑愁情懷的景物化。前兩句謂粉紅色的蛺蝶翩然飛來，落在了蒼苔之上，遠遠望去似是紅色妝點了蒼臺。後兩句是從歐陽修詩句“梧桐秋院落，壹霎雨添新綠”（《摸魚兒》）脫化而來，容若把“新綠”換成“綠影”，且將“梧桐”“新綠”疊合成壹個新的意象，化用前人詩句，天衣無縫，渾然壹體。而“上階來”壹句，又把梧桐綠影活化了，給人以逗引春愁之感。
過片點明離愁。“天涯望處音塵斷，花謝花開，懊惱離懷。”“音塵斷”，似是出自李白《憶秦娥》中“鹹陽古道音塵絕”，添以“天涯望處”，更顯遠人音信杳無，閨中人引頸西望後的失望寂寞。“花謝花開”，化用韓偓《六言三首》詩句“半寒半暖正好，花開花謝相思”，意思是說花謝花開，盼了壹年有壹年，而遠人仍未歸來，於是懊惱離懷倍添於心。
“空壓鈿筐金縷繡，合歡鞋。”結尾二句，化離情為綺景，點明閨人心事。值得註意的是此處的“合歡鞋”。合歡鞋，既指鞋上所繡圖案，又指制鞋工藝。圖案，是指鞋上常繡有蓮、藕、鴛鴦、鸞鳥等物；工藝，是說將兩鞋幫並齊，依照圖樣用針繡透兩幫而縫納，完畢之後，再用刀自兩幫間剖開，於是兩鞋幫就有了相同的絨狀花樣，稱為合歡繡。除此之外，合歡鞋還有另壹說：雙行雙止，永不分離，並且“鞋”音近於“偕”，所以“凡娶婦之家，先下絲麻鞋壹兩，取和諧之義”（《中華古今註》卷中）。比如王渙《惆悵詩》：“薄幸檀郎斷芳信，驚嗟猶夢合歡鞋。”容若這兩句說的是，遠人不歸，閨中人所制合歡鞋無人穿用，只能閑置在笸筐之中。詞人並未直接訴陳懷人之語，而是借景於合歡鞋以曲折說之，使詞意婉轉層深，獨具韻致。