現代詩三首
文/黃世兵
譯/齊鳳艷
Three Modern Poems
By/ Huang Shibing
Tr/ Qi Fengyan
桂花
香噴噴十裏，香飄飄十裏呀 屬於妹妹的嫁期，是壹個最純的日子 壹路上有酒味，溝溝坎坎填滿嗩吶聲 桂花村的桂花，成為天底下善良的婆娘 在八月的民間，把傻男人醉倒壹片
Osmanthus
The fragrance spreads ten miles far, it’s the time
Younger sister's marriage comes, a purest day.
All the way there is the smell of wine and the sound of Suona horns reverberating in the gully.
The girl named after Osmanthus from Osmanthus Village
Becomes the kindest woman under the sun.
In the earthly August, so many stupid men get drunk.
八月不歸 八月不歸。我的桂花，我的月亮 我討回來的老婆，今生再也潑不出去的水 想小兔子，跑遍山前嶺後 用壹盞盞小燈籠，點亮壹片餵肥牛羊的草叢 八月不歸啊。我的金菊，我的山坡 我送走的妹子，壹根紅頭繩也牽不住的緣 真想此時的壹張臉，橫過夜空 陪伴壹顆孤寂的星辰，把秋風吹涼的世界溫暖
That August Has Never Gone By
That August has never gone by. My Osmanthus, my moon
And my wife, never will I let go.
A rabbit is running all over the mountains,
Lighting with small lanterns a patch of grass fatting cattle and sheep.
That August has never gone by. Though my golden chrysanthemum, my hillside,
And the village girl I once presented a red hair band,
All’s far away.
How good a face crossing the night sky,
Accompanying a lonely star and warming up the autumn cooled by wind.
荷花賦 繡荷包啊，純情小女子 清澈幾回的心思，壹直深陷淤泥 蜻蜓之上，風舉起過往的暗香 於月色猜不透的夜晚，把稚嫩的乳房盡染
Ode To Lotus
Embroidering lotus bag, how pure the little woman.
Secret and sweet thoughts have been washed as liquid as the pond water,
Heart yet deeply in the silt.
Above the dragonfly, the wind lifts up the fragrance of the past,
In the night of mysterious moonlight, appealing the tender breasts.
詩歌作者簡介：
黃世兵，筆名詩之夢人，安徽巢湖人。八十年代中期開始業余詩歌寫作並發表作品。中途擱筆十幾年。詩歌散發《詩潮》《詩歌月刊》等刊物；詩作被收入《新世紀詩選》《中國詩歌精選300首》《2011年中國詩歌讀本》《華語詩歌雙年展》等多種選本。詩歌《畫暮色的大師》《清明》入選中國詩歌網每日好詩。出版個人詩集《低處的秘密火焰》。
翻譯者簡介：
齊鳳艷，筆名靜鈴音，遼寧康平人，現居大連。西部散文學會會員。有散文、詩歌、文藝評論發表在《人民日報》海外版、《海燕》、《文學月報》、《中華文學》、《散文選刊》、《西部散文選刊》、《椰城》、《精短小說》、《黑龍江日報》、《羊城晚報》、《企業家日報》、《科普作家報》等各級報刊。詩觀：詩是壹扇門，打開自己。