1、作品名稱：《如夢令》創作年代：宋代，作者：李清照
（1）原文：儒好笑山翁年紀。不覺七十有四。生日近元宵，占早燒燈歡會。歡會。歡會。坐上人人千歲。
（2）翻譯：突然覺得好笑，山翁這把年紀了，不知不覺間到了七十四，生日接近元宵，看到了早上的火燒雲晚上的燈火歡會，歡樂的聚會啊，希望坐上的人都能活到千歲。
2、作品名稱：《王辰生日兒侄諸孫有詩所言皆過記胸中所懷亦自作》創作年代：北宋，作者：蘇轍
（1）原文：：生日今朝是，匆匆又壹年。讀書真已矣，閉目但茫然。下種言非妄，開花果定圓。
（2）翻譯：今天是我的生日，我回憶起去年的今天，才發現時光匆匆，又是壹年過去了。我的確已經停止了讀書，然而閉目養神之際卻只有茫然。播下種子的話不是妄談，若果開了花那麽壹定有好的果子。