1、蝴蝶飛
唐代：李賀
楊花撲帳春雲熱，龜甲屏風醉眼纈。?
東家胡蝶西家飛，白騎少年今日歸。
譯文如下：蝴蝶輕輕撲打著室內的臥帳，臥帳裏散發著春天的溫熱氣息。床前壹幅華貴的龜甲屏風，床上搭著她那美麗的彩衣。年輕的丈夫長期出門在外，就像蝴蝶壹樣到處飄飛。正在今日這個時候，他騎著白馬回到自己家裏。
2、醉中天·詠大蝴蝶
元代：王和卿
彈破莊周夢，兩翅駕東風，三百座名園、壹采壹個空。
誰道風流種，唬殺尋芳的蜜蜂。
輕輕飛動，把賣花人搧過橋東。
譯文如下：掙破了那莊周的夢境，來到現實中，碩大的雙翅駕著浩蕩的東風。把三百座名園裏的花蜜全采了壹個空。誰知道它是天生的風流種，嚇跑了采蜜的蜜蜂。翅膀輕輕搧動，把賣花的人都搧過橋東去了。
3、玉蝴蝶·秋風淒切傷離
唐代：溫庭筠
秋風淒切傷離，行客未歸時。塞外草先衰，江南雁到遲。
芙蓉雕嫩臉，楊柳墮新眉。搖落使人悲，斷腸誰得知。
譯文如下：淒淒切切的秋風已吹起，天氣轉涼了，遠遊的人兒還沒有歸來，不禁叫人牽腸掛肚，增添離別的感傷。現在塞外應該是衰草遍野，滿目枯黃了吧，而飛往江南的北雁還遲遲未到。
嫩臉已經變衰如芙蓉般雕謝，新眉也像楊柳的葉子失去了往日的顏色。她見到秋天裏眾芳搖落的情景，睹物思人，心中充滿了悲傷，可是那柔腸寸斷的離愁別情，又有誰知道呢？
4、曲江二首
唐代：杜甫
壹片花飛減卻春，風飄萬點正愁人。
且看欲盡花經眼，莫厭傷多酒入唇。
江上小堂巢翡翠，苑邊高冢臥麒麟。
細推物理須行樂，何用浮榮絆此身。
朝回日日典春衣，每日江頭盡醉歸。
酒債尋常行處有，人生七十古來稀。
穿花蛺蝶深深見，點水蜻蜓款款飛。
傳語風光***流轉，暫時相賞莫相違。
譯文如下：落下壹片花瓣讓人感到春色已減。如今風把成千上萬的花打落在地，怎不令人發愁？且看將盡的落花從眼前飛過，也不再厭煩過多的酒入口。翡翠鳥在曲江上的樓堂上作巢，原來雄踞的石麒麟現今倒臥在地上。
仔細推究事物盛衰變化的道理，那就是應該及時行樂，何必讓虛浮的榮譽束縛自身呢？上朝回來，天天去典當春天穿的衣服，換得的錢每天到江頭買酒喝，直到喝醉了才肯回來。到處都欠著酒債，那是尋常小事，人能夠活到七十歲，古來也是很少的了。
但見蝴蝶在花叢深處穿梭往來，蜻蜓在水面款款而飛，時不時點壹下水。傳話給春光，讓我與春光壹起逗留吧，雖是暫時相賞，也不要違背啊！
5、望江南·江南蝶
宋代：歐陽修
江南蝶，斜日壹雙雙。身似何郎全傅粉，心如韓壽愛偷香。天賦與輕狂。
微雨後，薄翅膩煙光。才伴遊蜂來小院，又隨飛絮過東墻。長是為花忙。
譯文如下：江南的蝴蝶，雙雙在夕陽下翩翩起舞。長得像何晏那樣美，在花叢中流連，吸吮花蜜，生性輕浮放浪。
下過小雨後，蝴蝶沾水發膩的粉翅在夕陽的照耀下，發出微光。它剛隨著蜜蜂飛進小院，又陪柳絮越過東墻，經常為鮮花奔忙。