塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意，
四面邊聲連角起。
千嶂裏，長煙落日孤城閉。
濁酒壹杯家萬裏，燕然未勒歸無計。
羌管悠悠霜滿地。
人不寐，將軍白發征夫淚。
註釋
①此詞為北宋年間流行歌曲，始見於北宋晏殊，因詞中有“神仙壹曲漁家傲”句，便取“漁家傲”三字作詞名。雙調六十二字，上下片各四個七字句，壹個三字句，每句用韻，聲律諧婉。
②塞下：邊地。風景異：指景物與江南壹帶不同。
③衡陽雁去的倒文。湖南衡陽縣南有回雁峰，相傳雁至此不再南飛。見王象之“輿地紀勝”卷五十五。
④邊聲：馬嘶風號之類的邊地荒寒肅殺之聲。角：軍中的號角。
⑤嶂：像屏障壹樣並列的山峰。
⑥長煙：荒漠上的煙。
⑦燕然：山名，即今蒙古境內之杭愛山。勒：刻石記功。東漢竇憲追擊北匈奴，出塞三千餘裏，至燕然山刻石記功而還。燕然未勒：指邊患未平、功業未成。
⑧羌管：羌笛。霜滿地：喻夜深寒重。
破陣子 為陳同甫賦壯詞以寄
年代：宋 作者：辛棄疾 體裁：詞
醉裏挑燈看劍，夢回吹角連營。
八百裏分麾下灸，五十弦翻塞外聲。
沙場點秋兵。
馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。
了卻君王天下事，嬴得生前身後名。
可憐白發生！
譯文:
在醉酒之中,我挑亮油燈,端詳寶劍,夢醒時,紮在壹起連接的軍營都吹響了號角。在軍營裏,分賞給部下大塊烤熟的牛肉,各種樂器演奏著邊塞雄壯的軍歌。秋高氣爽,戰場上正在檢閱軍隊。
戰馬像的盧壹樣飛快的奔馳,利箭射出,弓弦像震雷壹樣驚響。本想完成君王恢復中原的統壹大業,贏得生前死後的美名聲。可惜現在滿頭白發已經叢生!