在筆記小說方面有唐人範攄《雲溪友議》,五代孫光憲《北夢瑣言》,宋代王铚《補侍兒小名錄》,劉斧《青瑣高議·流紅記》。 範攄《雲溪友議》下卷,此篇名《題紅怨》即根據孟棨《本事詩·情感第壹》增飾而成,只是內容增加了壹倍:除顧況題詩外,又增加盧渥的題詩,時間分別在玄宗和宣宗朝,題詩的內容也不同於《本事詩》。 唐孟《本事詩·情感》記有顧況的故事,說的是梧葉題詩;
顧況在洛,乘間與三詩友遊於苑中①,坐流水上,得大梧葉題詩上曰:“壹入深宮裏,年年不見春。聊題壹片葉,寄與有情人。”況明日於上遊,亦題葉上,放於波中。詩曰:“花落深宮鶯亦悲,上陽宮女斷腸時。帝城不禁東流水,葉上題詩欲寄誰?”後十余日,有人於苑中尋春,又於葉上得詩以示況。詩曰:“壹葉題詩出禁城,誰人酬和獨含情?自嗟不及波中葉,蕩漾乘春取次行。” ——唐·孟棨《本事詩·情感第壹》 五代孫光憲《北夢瑣言》卷九記有訊僖宗時李茵的故事;
進士李茵是襄陽人。壹次他遊禦苑,見壹片紅葉自禦溝中流出,上題詩:“流水何太急,深宮盡日閑。殷勤謝紅葉,好去到人間。”李茵將紅葉收貯在書箱裏。後來僖宗在藩鎮之亂中到了蜀地,李茵奔竄到南山壹個老百姓家。見到壹個流落人間的宮女,她說自己是宮中的侍書,名叫雲芳子。她很有才學,李茵和她交往日深後,雲芳子發現了那片紅葉,哀嘆說:“此妾所題也。”於是同行到蜀地去,壹路上雲芳子詳細講述了宮中的事。到了綿州時,壹個宦官認出了她,宦官問:“妳怎麽跑到這裏來了?”逼令她上馬,強行帶走,李茵十分難過,但又無可奈何。那天晚上他宿在旅店裏,雲芳忽然進來了,她對李茵說:“妾以重金賄賂了中官,今後我可以跟妳走了。”佳人失而復得,李茵欣喜難以言表。於是兩人相伴回了襄陽。幾年後,李茵得了病身體消瘦,有個道士說他面有邪氣。這時雲芳子才對他說了實情:“那年綿竹相遇。妾其實已死。感君之深意,故相從耳。但惜人鬼殊途,不敢再連累君。”說畢置酒與李茵對飲,酒後飄然而去,遂不知所終。 ——出自宋初《北夢瑣言》 宋王《侍兒小名錄》記有德宗時賈錢虛的故事;
宋劉《本事詩·情感第壹》 斧《青瑣高議》記魏陵張實撰的《流紅記》,則是綜合前幾家而改造的於佑與韓夫人的故事。
據<流紅記>載:唐僖宗時,有壹名叫於佑的書生傍晚漫步在皇城中的街道上,天氣已是深秋,夕陽殘照,秋風蕭瑟,落葉紛飛,於佑心中不禁充滿了客居異鄉的悲傷情感。他來到禦河岸邊正撩水洗手,卻又望著從宮城中飄流而下的落葉發起楞來。突然,不遠處水面上壹片又大又紅的樹葉引起了他的註意,葉面上好像有幾行墨跡。他趕忙將這片紅葉撈出水面,上面果然題有四句詩:“流水何太急,深宮盡日閑。殷勤謝紅葉,好去到人間。”
於佑把紅葉帶回住處後放在書箱中,每天都拿出來欣賞吟誦,越來越覺得紅葉美艷可愛,題詩清新意深。他想:“紅葉是從宮城禁庭中飄流出來的,上面的詩壹定是宮中壹位美人所寫的。我壹定要把紅葉珍藏起來,這也是我將來美好回憶中的壹件紀念物。”由於壹段時間來於祐對紅葉日夜思慮,面容消瘦了很多。他的好朋友知道了這件事後,勸他忘掉紅葉題詩,不要再胡思亂想。壹天夜裏,於佑又躺在床上徹夜未眠。天亮後,他急忙到外面找到壹片又大又紅的秋葉,在上面題了二句詩:“曾聞葉上題紅怨,葉上題詩寄阿誰?”他拿著紅葉來到禦河上遊的宮城前,看著自己題詩的紅葉在禦河中飄流進宮城。
後來,於佑多年參加京城科舉考試都沒能考中,就投奔到河中府(治所在今山西省永濟縣)權貴韓泳門館擔任文書職務,手頭上錢財也漸漸寬裕,但已經無心再去科舉應試。過了幾年後,韓泳召見於佑說:“皇帝宮城中有三十多個宮女被逐出宮,讓她們各自嫁人,其中壹名韓夫人和我是同族。她進宮很多年了,現在從禁庭中出來後就投靠到我家裏。我考慮到妳已年過三十,還沒有娶妻;獨身壹人,也沒有官職和家產,生活上很清苦孤單。現在韓夫人自己私房銀子不下千兩,她本來就是清白人家的女子,年齡剛剛三十歲,長得姿色出眾。我給妳二人說親,把她嫁給妳,怎麽樣啊?”於佑這時趕忙從坐位上離開,向韓泳伏地跪拜說:“我是壹個窮困書生,寄食於您的門下。自己壹無所長,不能報答您的恩德。現在又對我如此厚愛,更是受之有愧!”於是韓泳吩咐手下人安排嫁娶禮儀,為於祐和韓夫人舉行了婚禮。
婚後,韓氏在於佑書箱中發現了紅葉,她十分驚異,說:“這紅葉上的詩是我作的,夫君是怎麽得到的?”於佑就把得紅葉事詳細講給了妻子。韓氏又說:“我在宮城禦河裏也撿到了壹片題句的紅葉,不知道是宮外何人所寫。”她打開自己的衣箱取出了壹片紅葉,於祐接過來壹看上面的題句就連聲說:“這是我題的!”夫妻二人各持壹片紅葉相視無言,感慨萬端,禁不住淚水奪眶而出。
6.前蜀尚書侯繼圖,出身於書香世家,年輕時代終日手不離卷,口不停詩。在壹個秋風四起的日子,他在成都大慈寺的樓上倚欄觀景,忽然有壹片梧桐葉飄落而下,上面題詩壹首: 拭翠斂蛾眉,郁郁心中事。搦管下庭除,書成相思字。 此字不書石,此字不書紙。書在桐葉上,願逐秋風起。 天下有心人,盡解相思死。天下負心人,不識相思字。 有心與負心,不知落何地。 侯繼圖大為驚奇,他很喜歡這首詩,並把這片樹葉保存在衣箱裏。五六年以後,他和壹位任姓小姐結婚。壹天,侯繼圖吟詠此詩,夫人聽到詩的前句後,不由急切的詢問,這是當初我在綿州寫的書葉詩,妳是怎麽會知道的?侯繼圖也壹樣激動,就讓妻子當場默寫全詩,結果竟和他保存的樹葉上的詩句完全壹樣。這個故事之不可思議在於,秋風居然能把樹葉吹到四百裏距離外? ——出自《全唐詩》之《書桐葉》及五代.金《玉溪編事》