譯文：層層樹林都染上秋天的色彩，重重山嶺披覆著落日的余光。
2、野曠天低樹，江清月近人。——唐 · 孟浩然《宿建德江》
譯文：曠野無邊無際遠天比樹還低沈，江水清清明月來和人相親相近。
3、山路元無雨，空翠濕人衣。——唐 · 王維《山中》
譯文：彎曲的山路上原來沒有下雨，可這濃濃的青松翠柏中煙霧迷蒙，水氣很重，似欲流欲滴，才沾濕了行人的衣裳。
4、萬壑樹參天，千山響杜鵑。———唐 · 王維《送梓州李使君》
譯文：萬壑古樹高聳雲天，千山深處杜鵑啼囀。
5、山野多餒士。——唐 · 孟郊《隱士》
譯文：山野間有很多挨餓的人。
6、棄置山野傍。——元 · 王冕《獼猴》
譯文：丟棄在山野的周圍。
7、我生山野無所謀。——元 · 王冕《孫元實春遊圖》
譯文：我生長在山野裏沒有什麽好貪圖的。
8、北山白雲裏，隱者自怡悅。——唐 · 孟浩然《秋登蘭山寄張五》