世界上最遙遠的距離 不是生與死
而是 我就站在妳面前
妳卻不知道我愛妳
世界上最遙遠的距離
不是 我就站在妳面前
妳卻不知道我愛妳
而是 明明知道彼此相愛
卻不能在壹起
世界上最遙遠的距離
不是 明明知道彼此相愛
卻不能在壹起
而是 明明無法抵擋這股想念
卻還得故意裝作絲毫沒有把妳放在心裏
世界上最遙遠的距離
不是 明明無法抵擋這股想念
卻還得故意裝作絲毫沒有把妳放在
而是 用自己冷默的心
對愛妳的人掘了壹條無法跨越的溝渠
?
?
?
? ?
?
?
?
?
The most distant way in the world
The most distant way in the world
is not the way from birth to the end.
it is when i sit near you
that you don't understand i love u.
The most distant way in the world
is not that you're not sure i love u.
It is when my love is bewildering the soul
but i can't speak it out.
The most distant way in the world
is not that i can't say i love u.
it is after looking into my heart
i can't change my love.
The most distant way in the world
is not that i'm loving u.
it is in our love
we are keeping between the distance.
The most distant way in the world
is not the distance across us.
it is when we're breaking through the way
we deny the existance of love.
So the most distant way in the world
is not in two distant trees.
it is the same rooted branches
can't enjoy the co-existance.
So the most distant way in the world
is not in the being sepearated branches.
it is in the blinking stars
they can't burn the light.
So the most distant way in the world
is not the burning stars.
it is after the light
they can't be seen from afar.
So the most distant way in the world
is not the light that is fading away.
it is the coincidence of us
is not supposed for the love.
So the most distant way in the world
is the love between the fish and bird.
one is flying at the sky,
the other is looking upon into the sea.
世界上壹番遠い距離
世界上壹番遠い距離は
生死の距離ではなくて
私はあなたのすぐ側に立っても
あなたを愛してることに気づいてくれなかった。
世界上壹番遠い距離は
あなたのすぐ側に立っても、あなたを愛してることに気づいてくれなかったのではなくて、
狂うほど愛しても、愛してるとは言えない。
世界上壹番遠い距離は
愛してるとは言えないのではなくて、
あなたに會いたくても
肺腑まで痛みを心の中に隠すしかない。
世界上壹番遠い距離は
あなたに會いたくても、言えないのではなくて、
お互いに愛しても、
壹緒にいられない。
世界上壹番遠い距離は
お互いに愛しても
壹緒にいられないのではなくて、
その戀しさに耐えなくても
ちっとも関心していないふりをするにほかはない。
世界上壹番遠い距離は
その戀しさに耐えなくても、ちっとも関心していないふりをするにほかはないのではなくて、
自分の冷たい心であなたを愛してる人に
超えられない溝を掘っておいた。
世界上壹番遠い距離は
木と木の距離ではなくて、
同じ根で育てた枝は
風の中に相互依頼できない。
世界上壹番遠い距離は
同じ根で育てた枝は風の中に相互依頼できないのではなくて、
向かい合ってる星は
交し合い機會はない。
世界上壹番遠い距離は
向かい合ってる星は交し合い機會はないのではなくて、
たとえ交し合っても、
壹瞬に消えて、見つけられない。
世界上壹番遠い距離は
たとえ交し合っても、壹瞬に消えて、見つけられないのではなくて、
まだ出會っていないのに、
出會えないに決めさせられた