贈汪倫 ①
李白乘舟將欲行②，
忽聞岸上踏歌③聲。
桃花潭④水深千尺，
不及⑤汪倫送我情。
——唐?·?李白
註釋①贈汪倫：天寶末年李白遊涇（jīng）縣（今安徽涇縣）桃花潭，附近賈村的汪倫經常用自己釀的美酒款待李白，兩人便由此結下深厚的友誼。離別前他寫了這首詩送給汪倫，作為紀念。
②將欲行：將要離開。
③踏歌：民間的壹種唱歌形式，壹邊手拉手唱歌，壹邊用腳踏地打拍子，可以邊走邊唱。
④桃花潭：水潭名，在今安徽涇縣西南壹百裏。潭：深水池。深千尺：形容水深不可測，詩人運用了誇張的修辭手法。
⑤不及：不如。
解讀翻譯李白乘船將要離開，
忽然聽見岸上有人踏地為節拍，邊走邊唱前來送行。
桃花潭裏的水縱然有千尺深，
也比不上汪倫送我的情誼深厚。
賞析這首詩表現了李白與汪倫之間的深厚情誼。
前兩句“李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲”是說李白將要乘舟離去，汪倫帶著壹群村民前來送行，他們手挽著手，腳踏地打拍子，邊走邊唱。“將欲”與“忽聞”相照應，寫出了詩人對“踏歌”這種古老而又樸素的送行方式的驚喜之情。
後兩句詩人用桃花潭的水深和汪倫對自己的深情做對比，把無形的情誼化為有形的潭水，形象生動，耐人尋味。潭水已“深千尺”了，都比不上汪倫送我的深厚情誼，那麽汪倫對“我”的情誼又有多深呢？留給我們無盡的想象。
全詩感情真摯，樸實自然，令人回味無窮。
作業題李白和汪倫之間會說些什麽話呢？請妳和同學們分別扮演他們說壹說。也可以在下方留言處和網友參與互動討論。
趣味閱讀《贈汪倫》的由來
李白在唐朝的詩壇上很有名氣，擁有很多的崇拜者，汪倫便是其中之壹。可是汪倫是個無名小輩，怎麽才能結交大詩人李白呢？
有壹天，汪倫得到了李白將要到安徽來的消息，便決定寫信邀請他。王倫知道李白有兩大愛好：喝酒和旅玩。於是汪倫便寫了這樣壹封邀請信：“先生好遊乎？此地有十裏桃花。先生好飲乎？此地有萬家酒店。”意思是說先生喜歡遊玩嗎？這裏有十裏的桃花。先生喜歡喝酒嗎？這裏有上萬家的酒店。
李白接到信，興致勃勃的趕來了。壹見到汪倫，便要去看“十裏桃花”和“萬家酒店”。汪倫笑著告訴他說：“桃花是我們這裏潭水的名字，桃花潭方圓十裏，並沒有桃花。萬家呢，是我們這酒店店主的姓，並不是說有壹萬家酒店。”李白聽了先是壹楞，然後明白了，接著哈哈大笑起來，連說：“佩服！佩服！”
汪倫留李白住了好幾天，李白在那過的非常愉快。李白要走的那天，汪倫送了好多禮物。李白登上了停在桃花潭上的小船，船正要離岸，忽然聽到壹陣歌聲。回頭壹看，只見汪倫和許多村民壹起在岸上踏步唱歌為自己送行，主人的深情厚誼，古樸的送客形式，使李白十分感動。他立即鋪紙研墨，寫下了那首著名的《贈汪倫》。
李白 · 望廬山瀑布李白 · 黃鶴樓送孟浩然之廣陵