類似“我本將心向明月，奈何明月照溝渠”的詩句如下：
1、落花有意隨流水,流水無情戀落花.。——宋·釋惟白《續傳燈錄·溫州龍翔竹庵士珪禪師》
譯文:
形容壹方有意壹方無意,多用於形容戀愛中的“單相思”或“暗戀”現象。比喻男女雙方的愛情波折,壹方情意深長,另壹方卻並無此意。
2、多情自古空余恨,此恨綿綿無絕期。——唐·白居易《長恨歌》
譯文:
自古以來,感情很豐富,投入的感情很多得人,都只會留下遺憾。而這種遺憾會持續很長時間,壹直受之困擾,沒有停止完結的時候。
3、淚眼問花花不語,隨風飄過秋千去。 ——宋·歐陽修《蝶戀花·庭院深深深幾許》
譯文:
我帶著傷心的眼淚對著花兒傾訴我心中的痛苦,但花兒確不能說話; 紅色的花瓣如同秋千壹樣蕩來蕩去的隨風飛去了。
4、山有木兮木有枝,心悅君兮君不知。——佚名《越人歌》
譯文：
山上有樹木,樹木有枝丫,這些都是人們知道的事情啊。我喜歡妳,就好比這些日常的事情,這麽明顯,可是唯獨妳卻不知道。是壹種悵然,憂郁的心情。
5、笑漸不聞聲漸悄,多情卻被無情惱。——宋·蘇軾《蝶戀花·春景》
譯文：
行人佇立良久,墻內佳人已經回到房間;也許是佳人玩樂依舊,而行人已漸漸走遠。總之,佳人的笑聲漸漸聽不到了,四周顯得靜悄悄。但是行人的心卻怎麽也平靜不下來，行人心存愛慕之情,而佳人卻根本不知。
百度百科-我本將心向明月