閑問字，評風月。時載酒，調冰雪。似初秋入夜，淺涼欺葛。人境不教車馬近，醉鄉莫放笙歌歇。倩雙成、壹曲紫雲回，紅蓮折。 寫景友情 譯文及註釋
譯文
在庭院深深，綠色的窗簾後面，有紅色的花朵自己開放。春意盎然，亭臺相映成趣，綠陰密密覆蓋，檐下小燕子飛走，再也聽不到動聽的呢喃聲，簾間十分寂靜，簾外寬闊的水池中金魚遊動的影兒轉來轉去。有花香和竹色供我們欣賞吟唱和寫詩。
空閑時向友人請教壹些學問，和朋友們在壹起閑論風景、創作等問題。攜帶酒水，與冰雪交融，這就像初秋的涼意，讓葛衣有些冰涼，雖在塵世卻讓車馬不靠近，在醉鄉我們不要讓彈唱休息。夢中聽仙女們演奏仙曲《紫雲回》、《紅蓮折》。
鑒賞此詞上片，“翠幕”兩句寫庭花。此言晚春天氣樹上綠葉濃蔭密似帷幕，掩映著深深的庭院，但院中尚有晚開的花顯示出紅艷艷的色彩，優閑自在地競放著。“春不斷”兩句，述園景。言春天的景象到此時還隨處可見，園中的亭臺樓閣在壹片濃蔭下自成春趣。“紫燕”四句，承上寫園景。言園中景色優美，擡頭可以仰望到雛燕學飛，所以竹簾上的燕窠空蕩蕩的壹片寂靜；低頭可以俯視池魚嬉水，在陽光下可見金鱗閃爍，使池水仿佛顯得更加的寬闊；鼻中不斷地湧進來滿園的花香，眼前還有翠竹的倩影湊成了這無限的春趣。這些都成了詞人吟誦的對象，並激發起他高漲的詩興，不由自主地欣然命筆寫下了這壹首《滿江紅》詞。上片重在描述園中晚春的景色。
創作背景 此詞創作於廖藥州湖邊之宅，時間為秋、夏之交，為遊園之作。吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，後出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》壹部，存詞三百四十余首，分四卷本與壹卷本。其詞作數量豐沃，風格雅致，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而後世品評卻甚有爭論。吳文英
淩朝壹片陽臺影，飛來太空不去。棟與參橫，簾鉤鬥曲，西北城高幾許。天聲似語。便閶闔輕排，虹河平溯。問幾陰晴，霸吳平地漫今古。西山橫黛瞰碧，眼明應不到，煙際沈鷺。臥笛長吟，層霾乍裂，寒月溟濛千裏。憑虛醉舞。夢凝白闌乾，化為飛霧。凈洗青紅，驟飛滄海雨。——宋代·吳文英《齊天樂·齊雲樓》齊天樂·齊雲樓
淩朝壹片陽臺影，飛來太空不去。棟與參橫，簾鉤鬥曲，西北城高幾許。天聲似語。便閶闔輕排，虹河平溯。問幾陰晴，霸吳平地漫今古。西山橫黛瞰碧，眼明應不到，煙際沈鷺。臥笛長吟，層霾乍裂，寒月溟濛千裏。憑虛醉舞。夢凝白闌乾，化為飛霧。凈洗青紅，驟飛滄海雨。 登高 ， 寫景 ， 吊古 ， 感慨愁緒東臨碣石，以觀滄海。水何淡淡，山島竦峙。樹木叢生，百草豐茂。秋風蕭瑟，洪波湧起。日月之行，若出其中；星漢燦爛，若出其裏。幸甚至哉，歌以詠誌。——兩漢·曹操《觀滄海》
觀滄海
兩漢 ： 曹操
古詩三百首 ， 國中古詩 ， 樂府 ， 寫景 ， 抒情抱負壹葉扁舟卷畫簾。老妻學飲伴清談。人傳詩句滿江南。林下猿垂窺滌硯，巖前鹿臥看收帆。杜鵑聲亂水如環。——宋代·黃庭堅《浣溪沙·壹葉扁舟卷畫簾》浣溪沙·壹葉扁舟卷畫簾
壹葉扁舟卷畫簾。老妻學飲伴清談。人傳詩句滿江南。林下猿垂窺滌硯，巖前鹿臥看收帆。杜鵑聲亂水如環。 寫景 ， 愉悅閑適