壹、原文
昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。行道遲遲，載渴載饑。我心悲傷，莫知我哀！
二、譯文
回想當初出征時，楊柳依依隨風吹；如今回來路途中，大雪紛紛滿天飛道路泥濘難行走，又渴又饑真勞累。滿心傷感滿腔悲。我的哀痛誰體會。
三、註釋
1、思：語氣助詞。
2、矣：語氣助詞。
3、依依：形容樹枝柔弱，隨風搖擺的樣子。
4、霏霏：雪花飛舞的樣子。
5、昔：從前。
四、賞析
這首詩描述了這樣的壹個情景：寒冬，陰雨霏霏，雪花紛紛，壹位解甲退役的征夫在返鄉途中踽踽獨行。道路崎嶇，又饑又渴；但邊關漸遠，鄉關漸近。此刻，他遙望家鄉，撫今追昔，不禁思緒紛繁，百感交集。艱苦的軍旅生活，激烈的戰鬥場面，無數次的登高望歸情景，壹幕幕在眼前重現。此詩就是三千年前這樣的壹位久戍之卒，在歸途中的追憶唱嘆之作。其類歸《小雅》，卻頗似《國風》。