聞君有兩意，故來相決絕。今日鬥酒會，明旦溝水頭。躞蹀禦溝上，溝水東西流。
淒淒復淒淒，嫁娶不須啼。願得壹心人，白頭不相離。
譯文：聽說妳懷有二心，所以來與妳決裂。今日猶如最後的聚會，明日便將分手溝頭。我緩緩的移動腳步沿溝走去，過去的生活宛如溝水東流，壹去不返。淒淒啼哭，我毅然離家隨君遠去，就不像壹般女孩淒淒啼哭。滿以為嫁了壹個情意專心的稱心郎，可以相愛到老永遠幸福了。
2、《清平樂·留人不住》——宋代晏幾道
留人不住。醉解蘭舟去。壹棹碧濤春水路。過盡曉鶯啼處。
渡頭楊柳青青。枝枝葉葉離情。此後錦書休寄，畫樓雲雨無憑。
譯文：留人留不住，情人在醉中解纜隨著蘭舟遠去。壹只船槳劃出碧波漫漫春江路，霎時過盡黃鶯啼叫處。渡口上楊柳青青，枝枝葉葉是離情。此地別後書信不要再寄，畫樓歡情已化作殘雲斷雨，壹場春夢，了封鎖痕跡，都是虛幻無憑。
3、《木蘭詞·擬古決絕詞柬友》——清代納蘭性德
人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。
等閑變卻故人心，卻道故人心易變。
譯文：與意中人相處應當總像剛剛相識的時候，是那樣地甜蜜，那樣地溫馨，那樣地深情和快樂。但妳我本應當相親相愛，卻為何成了今日的相離相棄？如今輕易地變了心，妳卻反而說情人間就是容易變心的。
4、《山花子·風絮飄殘已化萍》——清代納蘭性德
人到情多情轉薄，而今真個悔多情。又到斷腸回首處，淚偷零。
譯文：人們常說人多情了他的感情就不會很深，現在真的後悔以前的多情，回到傷心離別的舊地，淚水禁不住悄悄流下來。
5、《有所思》——漢代佚名
聞君有他心，拉雜摧燒之。摧燒之，當風揚其灰！從今以往，勿復相思，相思與君絕！
譯文：聽說他有二心，心裏傷悲，拆碎它。搗毀它，燒掉它！燒掉它，風把灰塵揚起！從今往後，不再思念妳，我同妳斷絕相思！
6、《怨情》——唐代李白
美人卷珠簾，深坐顰蛾眉。
但見淚痕濕，不知心恨誰。
譯文：美人兒卷起珠簾壹直等待，壹直坐著把雙眉緊緊鎖閉。只看見她淚痕濕滿了兩腮，不知道她心中恨著誰呢？