1.《登金陵鳳凰臺》唐·李白
鳳凰臺上鳳凰遊，鳳去臺空江自流。
吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。
三山半落青天外，二水中分白鷺洲。(二水 壹作：壹水)
總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁。
譯文：鳳凰臺上曾經有鳳凰來悠遊，鳳去臺空只有江水依舊東流。吳宮鮮花芳草埋著荒涼小徑，晉代多少王族已成荒冢古丘。三山雲霧中隱現如落青天外，江水被白鷺洲分成兩條河流。總有奸臣當道猶如浮雲遮日，長安望不見心中郁悶長懷愁。
2.《鳳凰臺上憶吹簫·香冷金猊》宋·李清照
香冷金猊，被翻紅浪，起來慵自梳頭。任寶奩塵滿，日上簾鉤。生怕離懷別苦，多少事、欲說還休。新來瘦，非幹病酒，不是悲秋。
休休，這回去也，千萬遍《陽關》，也則難留。念武陵人遠，煙鎖秦樓。惟有樓前流水，應念我、終日凝眸。凝眸處，從今又添，壹段新愁。
譯文：鑄有狻猊提鈕的銅爐裏，熏香已經冷透，紅色的錦被亂堆床頭，如同波浪壹般，我也無心去收。早晨起來，懶洋洋不想梳頭。任憑華貴的梳妝匣落滿灰塵，任憑朝陽的日光照上簾鉤。我生怕想起離別的痛苦，有多少話要向他傾訴，可剛要說又不忍開口。
新近漸漸消瘦起來，不是因為喝多了酒，也不是因為秋天的影響。算了罷，算了罷，這次他必須要走，即使唱上壹萬遍《陽關》離別曲，也無法將他挽留。
想到心上人就要遠去，剩下我獨守空樓了，只有那樓前的流水，應顧念著我，映照著我整天註目凝眸。就在凝眸遠眺的時候，從今而後，又平添壹段日日盼歸的新愁。
3.《離騷》先秦·屈原
朝發軔於蒼梧兮，夕余至乎縣圃。
譯文：早晨從南方的蒼梧出發，傍晚就到達了昆侖山上。
4.《琵琶仙·中秋》清·納蘭性德
碧海年年，試問取、冰輪為誰圓缺？吹到壹片秋香，清輝了如雪。愁中看、好天良夜，知道盡成悲咽。只影而今，那堪重對，舊時明月。
花徑裏、戲捉迷藏，曾惹下蕭蕭井梧葉。記否輕紈小扇，又幾番涼熱.。只落得，填膺百感，總茫茫、不關離別。壹任紫玉無情，夜寒吹裂。
譯文：碧海青天，年年如此，而雲間的月亮，卻為何時圓時缺。今夜裏，金風送爽，土花映碧，畫欄桂樹懸掛著壹縷秋香；月亮光就像白雪壹般晶瑩透澈。誰知道，這好天良夜，卻讓人憂愁，讓人悲咽。孤身只影，怎麽可面對舊時明月。
那時節，也是這麽個中秋夜，妳和我，花徑裏捉迷藏，曾經將金井梧桐的霜葉驚落。手上輕巧的小紈扇，至今又經歷幾番涼熱。壹時間，不由得百感叢生；但這又與壹般的相思離別無關。面對這舊時明月，只好讓無情的紫玉蕭，於寒風中吹烈。
5.《鳳棲梧·簾內清歌簾外宴》宋·柳永
簾內清歌簾外宴。雖愛新聲，不見如花面。牙板數敲珠壹串，梁塵暗落琉璃盞。
桐樹花深孤鳳怨。漸遏遙天，不放行雲散。坐上少年聽不慣，玉山未倒腸先斷。
譯文：簾內清亮的歌聲助興著簾外的酒宴。雖然能聽見那可愛新穎而美妙的歌聲，卻看不見歌女那如花的面容。牙板拍節聲如同珍珠落玉盤，振動的梁塵不知不覺落入晶瑩碧透的酒杯。
那歌聲，時而如鳳凰對唱時的美妙歡快聲，時而又如孤鳳如泣如訴的哀怨聲，響遏行雲。座席上的青年男子已被這歌聲深深打動，已然銷魂。