1、《為薛臺悼亡》
唐代：白居易
半死梧桐老病身，重泉壹念壹傷神。?
手攜稚子夜歸院，月冷空房不見人。
譯文
壹邊是就要枯死的梧桐樹壹邊是久病的身軀，每當想到人死後要去九泉之下心裏感到悲傷。夜晚手拉著年幼的兒子回到了自己的故園中，寒冷的月光下空空的房子裏沒有看見任何人。
2、《青衫濕·悼亡》
清代：納蘭性德
近來無限傷心事，誰與話長更？從教分付，綠窗紅淚，早雁初鶯。
當時領略，而今斷送，總負多情。忽疑君到，漆燈風飐，癡數春星。
譯文
最近有太多的傷心事，我能與誰傾訴於這漫漫長夜？壹切聽從命運的安排，早春時節，窗外綠影婆娑，大雁歸來，黃鶯歌舞，任憑淚流滿面。當年與妳欣賞美景，如今卻喪失了，辜負了往日的壹片深情。忽然壹陣風吹，明燈隨風搖動，我以為是妳的魂魄回來了，罷了，我只能癡情地數星等待。
3、《青衫濕遍·悼亡》
清代：納蘭性德
青衫濕遍，憑伊慰我，忍便相忘。半月前頭扶病，剪刀聲、猶在銀釭。憶生來、小膽怯空房。到而今，獨伴梨花影，冷冥冥、盡意淒涼。願指魂兮識路，教尋夢也回廊。
咫尺玉鉤斜路，壹般消受，蔓草殘陽。判把長眠滴醒，和清淚、攪入椒漿。怕幽泉、還為我神傷。道書生簿命宜將息，再休耽、怨粉愁香。料得重圓密誓，難禁寸裂柔腸。
譯文
想到妳，淚水就將我的青衫衣襟打濕！妳對我的真情和關慰，點點滴滴我又怎能忘記呢？半個月前妳還帶病而強打著精神做事，當時妳剪燈花的聲音現在還仿佛留在銀燈邊。回想起來，妳生性膽小，連壹個人在房子裏都害怕，可如今妳卻在那冷冷的幽暗的靈柩裏，獨自伴著梨花影，受盡了淒涼。我願意為妳的靈魂指路，讓妳的魂魄再壹次到這回廊裏來。
妳我近在咫尺，正壹樣地消受著這夕陽晚照下的荒原淒景。我願用我的熱淚和著祭祀的酒漿把妳滴醒，讓妳又活轉過來，可又怕妳醒來後繼續為我傷神，妳定然會說：妳書生命太薄，應該多多保重，不要再耽於兒女情了！但我卻記得妳我曾有過的密誓，現在想來那誓言真的難以實現了，想到這壹切又怎能不叫人肝腸寸斷呢？
4、《沁園春·代悼亡》
清代：納蘭性德
夢冷蘅蕪，卻望姍姍，是耶非耶？悵蘭膏漬粉，尚留犀合；金泥蹙繡，空掩蟬紗。影弱難持，緣深暫隔，只當離愁滯海涯。歸來也，趁星前月底，魂在梨花。
鸞膠縱續琵琶。問可及、當年萼綠華。但無端摧折，惡經風浪；不如零落，判委塵沙。最憶相看，嬌訛道字，手剪銀燈自潑茶。令已矣，便帳中重見，那似伊家。
譯文
蘅蕪香漸漸消散的煙氣裏，隱約看到妳的身影，亦真亦幻。，梳妝盒裏仍有妳未用盡的胭脂，妳的首飾與衣衫美麗依舊，看著這些我不禁悵惘良久。留不住妳的身影，我們只能分別在兩個世界，不，還是把我們的永訣當作遠隔天涯海角的思念吧。梨花在星月清輝之下的秀美模樣，仿如妳魂魄歸來。
即便我還可以續弦，但誰又及得上妳？可恨命運無端將妳從我身邊奪去：我最常想起妳陪我讀書的時候，妳為我親剪燈花，和我賭賽書中的掌故，那是何等的歡樂。幸福壹去不返，縱然我隔著紗帳看到妳縹緲魂魄的影子，但那畢竟不是真實的！
5、《悼亡三首其壹》
宋代：梅堯臣
結發為夫婦，於今十七年。
相看猶不足，何況是長捐！
我鬢已多白，此身寧久全？
終當與同穴，未死淚漣漣。
譯文
我們成為結發夫妻，到如今壹***有十七年。互相廝守還嫌不夠，何況現在是永遠失去！我鬢發已多見斑白，這肉身還能堅持多久？與妳同穴為期不遠，未死時還是涕淚漣漣。