文言文 木蘭從軍

古時也有記載木蘭從軍的曲詞。　原文　木蘭者，古時壹民間女子也。少習騎，長而益精。值可汗點兵，因其父名在軍書，與同裏諸少年皆次當行。因其父以老病不能行。木蘭乃易男裝，市鞍馬，代父從軍，溯黃河，度黑山，轉戰驅馳凡十有二年，數建奇功。嘻！男子可為之事女子未必不可為，余觀夫木蘭從軍之事因益信。　譯文　木蘭是古時候的壹名民間女子。從小練習騎馬，隨著年齡的增長技術不斷精深，時值可汗點兵，她的父親的名字也在名冊上，和同村的許多年輕人都在此次出征中。她的父親因年老多病而不能勝任，木蘭便女扮男裝，給馬在集市配馬鞍，替父親出征。逆黃河而上，翻越黑山，與敵作戰馳騁沙場十二年之久，屢建奇功。哈！男子可做之事女子未必不為，我看到木蘭從軍之事後就更加相信這個道理了。　詞中字解釋：　習騎：練習騎射　軍書：征兵的軍冊　次——應該　少習騎——少：少年時　長而益精——益：更加　市鞍馬——市：買　數建奇功——數：屢次　易——換　驅馳——奔波　余——我　諸：眾，壹些　為：做　之：結構助詞，的　未必：未嘗　夫：讀二聲，發語詞，引出後面的議論　古今異義：　. 余——古義：我；今義：剩余。　市——古義：集市；今義：城市。　次——古義：應當；今義：次序。　文言文主旨 ：男子可為之事女子未必不可為，余觀夫木蘭從軍之事，因益信　文言文相似句子是：雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？　詞中字解釋：　少習騎——少：少年時 長而益精——益：更加　市鞍馬——市：買 數建奇功——數：屢次　余觀夫木蘭從軍之事因益信——夫：二聲，本沒有意思可翻譯成那　《木蘭詩》,出自《樂府詩集》，為南宋郭茂倩所編,屬於北朝時期北方的壹首長篇敘事民歌，收錄在《樂府詩集》中的〈梁鼓角橫吹曲〉當中。記述了木蘭女扮男裝，代父從軍，征戰沙場，凱旋回朝，建功受封，辭官還家的故事，充滿傳奇色彩.其作者不詳，只是在百姓中間廣為傳唱。　木蘭詩原文　唧唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，惟聞女嘆息。　問女何所思，問女何所憶。女亦無所思，女亦無所憶。昨夜見軍帖，可汗大點兵，軍書十二卷，卷卷有爺名。阿爺無大兒，木蘭無長兄，願為市鞍馬，從此替爺征。　東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。旦辭爺娘去，暮宿黃河邊，不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。旦辭黃河去，暮至黑山頭，不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。　萬裏赴戎機，關山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。將軍百戰死，壯士十年歸。　歸來見天子，天子坐明堂。策勛十二轉，賞賜百千強。可汗問所欲，木蘭不用尚書郎；願馳千裏足，送兒還故鄉。　爺娘聞女來，出郭相扶將；阿姊聞妹來，當戶理紅妝；小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。開我東閣門，坐我西閣床，脫我戰時袍，著我舊時裳，當窗理雲鬢，對鏡帖花黃。出門看火伴，火伴皆驚惶：同行十二年，不知木蘭是女郎。　雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？