朗月清風，濃煙暗雨，天教憔悴度芳姿。
暖雨晴風初破凍，柳眼梅腮，已覺春心動。
傷心枕上三更雨，點滴霖霪。
蕭條庭院，又斜風細雨，重門須閉。
枕上詩書閑處好，門前風景雨來佳。
人道山長水又斷。蕭蕭微雨聞孤館。
海燕未來人鬥草，江梅已過柳生綿。黃昏疏雨濕秋千。
昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。
“朗月清風，濃煙暗雨，天教憔悴度芳姿。”出自李清照《多麗·詠白菊》
原文：
多麗·詠白菊
小樓寒，夜長簾幕低垂。恨蕭蕭、無情風雨，夜來揉損瓊肌。也不似、貴妃醉臉，也不似、孫壽愁眉。韓令偷香，徐娘傅粉，莫將比擬未新奇。細看取、屈平陶令，風韻正相宜。微風起，清芬醞藉，不減酴醿。
漸秋闌、雪清玉瘦，向人無限依依。似愁凝、漢臯解佩，似淚灑、紈扇題詩。朗月清風，濃煙暗雨，天教憔悴度芳姿。縱愛惜、不知從此，留得幾多時。人情好，何須更憶，澤畔東籬。
翻譯：
長夜裏，雖然放下了簾幕，小樓上依舊寒氣逼人。 可恨那蕭蕭颯颯的無情風雨，在夜裏摧殘著如玉的白菊。 看那白菊，不似楊貴妃的微紅醉臉，也不似孫壽的嬌柔愁眉。 韓令偷香，徐娘傅粉，他們的行徑都不能拿來與白菊相比。 細細看取，屈原和陶令，孤傲高潔的品性正與白菊相宜。 微風吹起，白菊的清香蘊藉，絲毫不亞於淡雅的荼蘼。 秋天將盡，白菊愈發顯得雪清玉瘦，似向人流露出它無限依戀的惜別情懷。 妳看它似憂愁凝聚，在漢臯解佩；似淚灑，於紈扇題詩。有時是明月清風，有時是濃霧秋雨，老天讓白菊在日益憔悴中度盡芳姿。 我縱然愛惜，但不知從此還能將它留下多少時候。唉!世人如果都曉得愛護、欣賞，又何須再去追憶、強調屈原和陶淵明的愛菊呢?
“暖雨晴風初破凍，柳眼梅腮，已覺春心動。”出自李清照《蝶戀花·暖雨晴風初破凍》
原文：
蝶戀花
暖雨晴風初破凍，柳眼梅腮，已覺春心動。酒意詩情誰與***？淚融殘粉花鈿重。
乍試夾衫金縷縫，山枕斜欹，枕損釵頭鳳。獨抱濃愁無好夢，夜闌猶剪燈花弄。
翻譯：
暖暖的雨，暖暖的風，送走了些許冬天的寒意。柳葉長出了，梅花怒放了，春天已經來了。端莊的少婦，也被這春意撩撥起了愁懷。愛侶不在身邊，又能和誰把酒論詩呢？少婦的淚水流下臉頰，弄殘了搽在她臉上的香粉。
少婦試穿金絲縫成的夾衫，但心思全不在衣服上面。她無情無緒的斜靠在枕頭上，把她頭上的釵兒壓壞了，她也茫然不顧。她孤單的愁思太濃，又怎能做得好夢？惟有在深夜裏呵，手弄著燈花，心裏想著愛侶。
“傷心枕上三更雨，點滴霖霪。”出自李清照《添字醜奴兒·窗前誰種芭蕉樹》
原文：
添字醜奴兒·窗前誰種芭蕉樹
窗前誰種芭蕉樹，陰滿中庭。陰滿中庭，葉葉心心，舒卷有余情。
傷心枕上三更雨，點滴霖霪。點滴霖霪，愁損北人，不慣起來聽。
翻譯：
不知是誰在窗前種下的芭蕉樹，壹片濃陰，遮蓋了整個院落。葉片和不斷伸展的葉心相互依戀，壹張張，壹面面，遮蔽了庭院。
滿懷愁情，無法入睡，偏偏又在三更時分下起了雨，點點滴滴，響個不停。雨聲淅瀝，不停敲打著我的心扉。我聽不慣，於是披衣起床。
“蕭條庭院，又斜風細雨，重門須閉。”出自李清照《念奴嬌·春情》
原文：
念奴嬌·春情
蕭條庭院，又斜風細雨，重門須閉。寵柳嬌花寒食近，種種惱人天氣。險韻詩成，扶頭酒醒，別是閑滋味。征鴻過盡，萬千心事難寄。
樓上幾日春寒，簾垂四面，玉闌幹慵倚。被冷香消新夢覺，不許愁人不起。清露晨流，新桐初引，多少遊春意。日高煙斂，更看今日晴未。
翻譯：
蕭條冷落的庭院，吹來了斜風細雨，壹層層的院門緊緊關閉。春天的嬌花即將開放，嫩柳也漸漸染綠。寒食節即將臨近，又到了令人煩惱的時日，推敲險奇的韻律寫成詩篇，從沈醉的酒意中清醒，還是閑散無聊的情緒，別有壹番閑愁在心頭。遠飛的大雁盡行飛過，可心中的千言萬語卻難以托寄。
連日來樓上春寒泠冽，簾幕垂得低低。玉欄桿我也懶得憑倚。錦被清冷，香火已消，我從短夢中醒來。這情景，使本來已經愁緒萬千的我不能安臥。清晨的新露涓涓，新發出的桐葉壹片湛綠，不知增添了多少遊春的意緒。太陽已高，晨煙初放，再看看今天是不是又壹個放晴的好天氣。
“枕上詩書閑處好，門前風景雨來佳。”出自李清照《攤破浣溪沙·病起蕭蕭兩鬢華》
原文：
攤破浣溪沙·病起蕭蕭兩鬢華
病起蕭蕭兩鬢華，臥看殘月上窗紗。豆蔻連梢煎熟水，莫分茶。
枕上詩書閑處好，門前風景雨來佳。終日向人多醞藉，木犀花。
翻譯：
兩鬢已經稀疏病後又添白發了，臥在床榻上看著殘月照在窗紗上。將豆蔻煎成沸騰的湯水，不用強打精神分茶而食。
靠在枕上讀書是多麽閑適，門前的景色在雨中更佳。整日陪伴著我，只有那深沈含蓄的木犀花。
“人道山長水又斷。蕭蕭微雨聞孤館。”出自李清照《蝶戀花·淚濕羅衣脂粉滿》
原文：
蝶戀花·淚濕羅衣脂粉滿
淚濕羅衣脂粉滿，四疊陽關，唱到千千遍。人道山長水又斷，蕭蕭微雨聞孤館。
惜別傷離方寸亂，忘了臨行，酒盞深和淺。好把音書憑過雁，東萊不似蓬萊遠。
翻譯：
與姐妹們分手時，惜別的淚水打濕了衣衫，洇濕了雙腮，送別的《陽關曲》唱了壹遍又壹遍，縱有千言萬語，也難盡別情。而今身在異鄉，望萊州山長水遠。寄宿館所，秋雨瀟瀟，不禁感到無限淒清。
被離情別緒攪得心亂如麻，竟不知在餞行時姐妹們送別酒是如何喝下去的，那杯中酒是深是淺，都全不知道了。最後囑咐姐妹，妳們要將音訊讓過往的大雁捎來，以慰我心，東萊畢竟不像蓬萊那樣遙遠。
“海燕未來人鬥草，江梅已過柳生綿。黃昏疏雨濕秋千。”出自李清照《浣溪沙·淡蕩春光寒食天》
原文：
浣溪沙·淡蕩春光寒食天
淡蕩春光寒食天，玉爐沈水裊殘煙。夢回山枕隱花鈿。
海燕未來人鬥草，江梅已過柳生綿。黃昏疏雨濕秋千。
翻譯：
清明時節，春光滿地，熏風洋洋。 玉爐中的殘煙依舊飄送出醉人的清香。 午睡醒來，頭戴的花鈿落在枕邊床上。
海外的燕子還未歸來，鄰家兒女們在玩鬥草遊戲。 江邊的梅子已落了，綿綿的柳絮隨風蕩漾。零星的雨點打濕了院子裏的秋千，更增添了黃昏的清涼。
“昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。”出自李清照《如夢令·昨夜雨疏風驟》
原文：
如夢令·昨夜雨疏風驟
昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。
試問卷簾人，卻道海棠依舊。
知否，知否？應是綠肥紅瘦。
翻譯：
昨天夜裏雨點雖然稀疏，但是風卻勁吹不停，我酣睡壹夜，然而醒來之後依然覺得還有壹點酒意沒有消盡。於是就問正在卷簾的侍女，外面的情況如何，她只對我說：“海棠花依舊如故”。知道嗎？知道嗎？應是綠葉繁茂，紅花雕零。