惠崇春江夜景
(宋)蘇軾
竹外有三兩桃花，
春江水暖鴨先知。
蘆蒿(lóu hāo)滿地都是短短的蘆芽。
正是河豚想上的時候。[1]
給…作註解
惠崇:北宋著名僧人，擅長詩畫。春江晚景是他畫的，有兩幅畫，壹幅是鴨戲，壹幅是飛鵝。還有兩首蘇軾的題畫詩，這首是題鴨戲的詩。藜蒿:壹種生長在低地的多年生草本植物，開淺黃色花朵，莖高四或五英尺。剛出生時嫩脆可食。(字典解釋:多年生草本植物，花淡黃色，可入藥)蘆芽:蘆葦的幼芽，可食用。河豚:魚類的壹種，學名“曲”。它的肉很好吃，但是它的卵巢和肝臟有劇毒。產於中國沿海及部分內陸河流。每年春天逆水而行，在淡水中產卵。上:指魚逆水而行。[2]
翻譯
竹林外兩三朵桃花開，水裏遊著鴨子。他們最先註意到早春河水變暖。沙灘上已經長滿了藜蒿，蘆筍也開始發芽了，這是河豚從海上歸來，會對著河水產卵的季節。竹外有三兩桃花。這是壹道溫暖的風景:隔著稀疏的竹林望去，幾朵桃花在搖曳。桃花和竹子形成對比，紅紅綠綠的，春天特別迷人。雖然這只是簡單的壹句話，卻透露了很多信息。首先說明竹林稀疏。如果天晴，就看不到桃花了。其次，顯示季節，指出“早”字。倒春寒剛過，還不是桃花盛開的時候，但是春天的無限生機和潛力已經顯露出來了。春江水暖鴨先知在春水裏，鴨子在嬉戲；河流正在變暖的信息，他們首先察覺到了。壹只鴨子懂得水暖，光靠繪畫是體現不出來的，詩歌是表達出來的。其實是不是鴨先知水暖？水族館裏的壹切都以冷暖著稱。詩人這樣寫是為了配合畫上的景色，實際上是表達了對春天到來的喜悅和贊美。唐朝有句詩“壹鳥在花叢中認路，是先知”，和這句話差不多。這首詩很有哲理，現在我們在指壹個新的情況或消息被提前知道的時候經常引用。藜蒿短芽滿地，春天萬物新。河邊，茂盛的蘆蒿鋪滿了地面，蘆葦也抽出了短芽。這七個字不是壹般的對景物的吟誦，而是詩人通過細致的觀察，對這兩種植物情態的準確描寫，沒有壹句是閑的。阿清詩人王士禛在《楊宇詩話》中稱贊這首詩說:“坡的詩……不僅優美，而且像梅的詩‘春芽在春，春岸花飛’，沒有任何詞句。”正是河豚要上的時候，宋代詩人梅這樣描述這壹幕:“河豚當令，魚蝦不可勝數。”這首詩的前三句描述了惠崇畫中的風景，最後壹句是即興創作的聯想。作者通過這種方式使整個畫面更加完美，給人以冬天已經過去，春天即將降臨人間的喜悅。作者不僅參與到畫中，還走出畫外，把畫中不合理的東西都表現出來。如果全詩四句都是簡單的景物描寫，形式就比較平淡了。最後壹句的處理不僅使全詩生動活潑，而且極大地豐富了詩畫意境。