1.送別
王維?〔唐代〕
下馬飲君酒，問君何所之？
君言不得意，歸臥南山陲。
但去莫復問，白雲無盡時。
譯文：請妳下馬來喝壹杯美酒，想問問朋友妳要去往哪裏？妳說因為生活不得意，要回鄉隱居在終南山旁。只管去吧我不會再追問，那裏正有綿延不盡的白雲，在天空中飄蕩。
註釋：
飲君酒：勸君飲酒。
飲，使……喝。
何所之：去哪裏。之，往。
歸臥：隱居。南山：終南山，在今陜西省西安市西南。陲：邊緣。但，只。
2.送梓州李使君
王維?〔唐代〕
萬壑樹參天，千山響杜鵑。
山中壹夜雨，樹杪百重泉。
漢女輸橦布，巴人訟芋田。
文翁翻教授，不敢倚先賢。
譯文千山萬壑之中，到處都是參天大樹，到處都是杜鵑的啼鳴聲。山中壹夜春雨過後，只見山間飛泉百道，遠遠望去，好似懸掛在樹梢壹般。漢水的婦女辛勞織布納稅，巴人地少常常訴訟爭田。望妳發揚文翁政績，奮發有為不負先賢。
註釋梓州：《唐詩正音》作“東川”。梓州是隋唐州名，治所在今四川三臺。李使君：李叔明，先任東川節度使、遂州刺史，後移鎮梓州。壑（hè）：山谷。杜鵑：鳥名，壹名杜宇，又名子規。壹夜雨：壹作“壹半雨”。樹杪（miǎo）：樹梢。漢女：漢水的婦女。橦（tóng）布：橦木花織成的布，為梓州特產。巴：古國名，故都在今重慶。芋田：蜀中產芋，當時為主糧之壹。這句指巴人常為農田事發生訟案。文翁：漢景時為郡太守，政尚寬宏，見蜀地僻陋，乃建造學宮，誘育人才，使巴蜀日漸開化。翻：翻然改變，通“反”。先賢：已經去世的有才德的人。這裏指漢景帝時蜀郡守
3.送別
王維?〔唐代〕
山中相送罷，日暮掩柴扉。
春草明年綠，王孫歸不歸？
譯文：
在深山中送走了好友，夕陽西墜把柴門關閉。待到明年春草又綠的時候，朋友啊妳能不能回還？
註釋掩：關閉。柴扉：柴門。明年：壹作“年年”。王孫：貴族的子孫，這裏指送別的友人。
4.送元二使安西
王維?〔唐代〕
渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。
勸君更盡壹杯酒，西出陽關無故人。
譯文：
渭城早晨壹場春雨沾濕了輕塵，客舍周圍柳樹的枝葉翠嫩壹新。老朋友請妳再幹壹杯美酒，向西出了陽關就難以遇到故舊親人。
註釋安西：指唐代安西都護府。渭城：在今陜西省西安市西北，即秦代鹹陽古城。浥（yì）：潤濕。客舍：旅館。柳色：柳樹象征離別。陽關：在今甘肅省敦煌西南，為自古赴西北邊疆的要道。