1.故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。——黃鶴樓送孟浩然之廣陵
2.接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。 ——曉出凈慈寺送林子方
3.桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。 ——贈汪倫
4.但使主人能醉客，不知何處是他鄉。 ——客中作
5.盈盈壹水間，脈脈不得語。 ——迢迢牽牛星
6.道路阻且長，會面安可知？——行行重行行
7.離歌且莫翻新闋，壹曲能教腸寸結。直須看盡洛城花，始***春風容易別。——玉樓春·尊前擬把歸期說
8.近來攀折苦，應為別離多。——送別
9.無限山河淚，誰言天地寬！(山河 壹作：河山)——別雲間
10.金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴。——金陵酒肆留別
故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。——黃鶴樓送孟浩然之廣陵
翻譯老朋友向我頻頻揮手，告別了黃鶴樓，在這柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州遠遊。
2.接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。 ——曉出凈慈寺送林子方
翻譯那密密層層的荷葉鋪展開去，與藍天相連接，壹片無邊無際的青翠碧綠；那亭亭玉立的荷花綻蕾盛開，在陽光輝映下，顯得格外的鮮艷嬌紅。
3.桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。 ——贈汪倫
翻譯看那桃花潭水，縱然深有千尺，怎能及汪倫送我之情。
4.但使主人能醉客，不知何處是他鄉。 ——客中作
翻譯主人端出如此好酒，定能醉倒他鄉之客。最後哪能分清，何處才是家鄉？
5.盈盈壹水間，脈脈不得語。 ——迢迢牽牛星
翻譯相隔在清清淺淺的銀河兩邊，含情脈脈相視無言地癡癡凝望。
6.道路阻且長，會面安可知？——行行重行行
翻譯路途那樣艱險又那樣遙遠，要見面可知道是什麽時候？
7.離歌且莫翻新闋，壹曲能教腸寸結。直須看盡洛城花，始***春風容易別。——玉樓春·尊前擬把歸期說
翻譯
餞別的酒宴前，莫再演唱新的壹闋，清歌壹曲，已讓人愁腸寸寸郁結。啊，此時只需要把滿城牡丹看盡，妳與我同遊相攜，這樣才會少些滯重的傷感，淡然無憾地與歸去的春風辭別。
8.近來攀折苦，應為別離多。——送別
翻譯最近攀折起來不是那麽方便，應該是因為離別人兒太多。
9.無限山河淚，誰言天地寬！(山河 壹作：河山)——別雲間
翻譯無限美好河山失陷傷痛淚，誰還敢說天庭寬闊地又廣。
10.金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴。——金陵酒肆留別
翻譯金陵年輕朋友，紛紛趕來相送。欲走還留之間，各自暢飲悲歡。