壹、《山行》
唐·杜牧?
遠上寒山石徑斜，白雲深處有人家。
停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。
譯文：沿著彎彎曲曲的小路上山，在那生出白雲的地方居然還有幾戶人家。停下馬車是因為喜愛深秋楓林的晚景，楓葉秋霜染過，艷比二月春花。
二、《贈劉景文》
宋·蘇軾?
荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。
壹年好景君須記，最是橙黃橘綠時。
譯文：荷花雕謝連那擎雨的荷葉也枯萎了，只有那開敗了菊花的花枝還傲寒鬥霜。壹年中最好的光景妳壹定要記住，那就是橙子金黃、橘子青綠的秋末冬初的時節啊。
三、《夜書所見》
宋·葉紹翁?
蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風動客情。
知有兒童挑促織，夜深籬落壹燈明。
譯文：瑟瑟的秋風吹動梧桐樹葉，送來陣陣寒意，江上秋風吹來不禁思念起自己的家鄉。忽然看到遠處籬笆下的壹點燈火，料想是孩子們在捉蟋蟀。
四、《望天門山》
唐·李白?
天門中斷楚江開，碧水東流至此回。
兩岸青山相對出，孤帆壹片日邊來。
譯文：長江猶如巨斧，劈開天門雄峰，碧綠江水滾滾東流到這裏，又回旋向北流去。兩岸青山互相對峙美景難分高下，壹只小船從太陽升起的地方悠悠駛來。
五、《飲湖上初晴後雨》
宋·蘇軾?
水光瀲灩晴方好，山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。
譯文：在燦爛的陽光照耀下，西湖水微波粼粼，波光艷麗，看起來很美；雨天時，在雨幕的籠罩下，西湖周圍的群山迷迷茫茫，若有若無，也顯得非常奇妙。若把西湖比作美人西施，淡妝濃抹都是那麽得十分適宜。