原文
張敞個子很高，他來自江東的平陽。渤海、膠東賊群起，紛紛開書求治。天子開門，拜膠東，賜金三十斤。公開發言的官員自邀治理戲劇郡，除非賞罰分明，否則沒有辦法勸善懲惡。追求實幹者的官員，比三輔更願意得到壹切。天子答應了。開到膠東，明確設置購買獎勵，開群賊令捉拿殺罪。吏追有功，數十人封為大臣，縣令為輔。
因此，盜賊被解散並被逮捕。官民俱孤，中平。
當時，潁川太守巴荒帶頭保衛荊趙胤。那惡霸管了幾個月，不稱，回潁川去了。於是他寫了壹道聖旨:“是開給荊趙胤與膠東的。自趙廣漢刑後，畢對殷多有防備，巴等幾人無能。都城漸廢，長安城盜多，百戶苦。上去要求開放，開放認為可以禁止。開如事，問長安長輩。偷幾個酋長，他們都住在溫柔的房子裏，而且都是童騎出身，自以為是長輩。
把所有被傳喚來問話的人都打開，因為他的罪，把它放在屋裏，並命令小偷們贖罪。大盜曰:“今日我去易府，恐賊驚懼。願萬事如意。開盡思吏，遣人休去。買酒時，賊來道喜，且醉，偷龍以汙其衣。那些坐在房間裏念出來的，臟東西需要收集裝訂，壹天就抓了幾百人。犯了治理不善的罪，或者壹人壹百毛以上，就要依法懲處。因鼓鼓稀，城中無盜，天子以此為榮。
開為趙靜，朝廷每次大議，汲取古今，便宜，官官皆取，皇帝數從之。但是，沒有尊嚴的時候，我會在會上停下來，穿過馬掌臺大街，讓欽差大臣開著車，面對著馬。又壹個為女人畫眉，長安的張京兆眉。有壹個司打開放。當被問及時，他說:“我聽說有些人在閨房和夫妻的私事中過於插眉。”熱愛它在世界上的能力，並對它負責。但是，不會是大位。
翻譯
張敞出生在河東平陽。渤海和膠東地區盜賊猖獗，張敞親自上書請求控制渤海和膠東。皇帝召見張敞，任命他為膠東相，並賞賜他三十斤黃金。張敞離開皇帝上任，上書皇帝，說如果沒有明確的賞罰，就無法鼓勵好人，懲罰壞人，追捕對盜賊有貢獻的官員，希望能靈活處理，給予比京畿三輔更優厚的獎勵。
皇帝同意了張敞的請求。當張敞抵達膠東時，他公開懸賞讓盜賊有機會自相殘殺，以逃避罪責。壹直積極追賊的官員，張開了壹份名單，呈上尚書，幾十人被任命為縣令。此後，盜賊紛紛解體，互相殘殺。官民安居，膠東太平。
當時的潁川太守巴荒，憑借著他的治理業績，以京趙胤的身份進京。在位幾個月後，巴荒因無能被罷官，回到潁川。於是皇帝寫了壹封信給帝國顧問:“不如任命張敞為荊的代理人。自從趙廣漢被殺後，荊相繼被撤換，像這樣的幾個人都是無能之輩。北京的治安逐漸松懈。長安市場盜竊案很多，商家慘不忍睹。
皇帝就此事咨詢了張敞，張敞認為可以禁止偷竊。張敞上任後，拜訪了在長安的長輩。我了解到有幾個盜竊頭目，生活很富裕，出門騎馬，還有小孩的隨從。村子裏的人認為他們是有道德的人。張敞把他們都叫來問問題，所以他赦免了他們的罪，但抓住他們過去做過的壞事，讓他們抓賊來贖罪。
賊頭說:“現在我們壹叫他們去京兆府，恐怕所有的賊都會害怕。願壹切都由我們安排。張敞任命所有的盜竊頭目為仆人，並把他們遣送回去。他們舉行宴會，所有的小偷都來祝賀他們，他們喝醉了。小偷頭目用紅棕色的油漆在他們的裙子上做了標記。
官員們坐在巷子裏檢查出來的人。那些衣服上塗著紅棕色油漆的人抓住他，把他綁了起來，壹天之內就有數百人被捕。追究他們的罪行，有的人犯了100多條，都是要處罰的。此後很少發生打鼓的情況，市場上也沒有發生盜竊事件。皇帝獎賞了張敞。
張敞擔任京趙胤，每當朝廷討論重大問題時，他都能引經據典，處理得當，大臣們都很欣賞他。皇帝聽了張敞很多次。然而，張敞沒有當官的尊嚴。有時候，他下到朝廷，經過可以賽馬的章臺街，就讓馬車夫趕著馬，用折扇吹捧自己。
張敞又給妻子畫了眉毛。長安傳說張敬昭畫了好看的眉毛。有壹家公司參加了張敞的這件事。皇帝問張敞是否有這樣的事情。張敞回答說:“聽說夫妻在閨房裏親熱比畫眉還不如。”皇帝愛惜他的才華，沒有責怪他。然而，張敞最終沒有得到重用。