1、國風·鄭風·有女同車
先秦：佚名
有女同車，顏如舜華。將翺將翔，佩玉瓊琚。彼美孟姜，洵美且都。
有女同行，顏如舜英。將翺將翔，佩玉將將。彼美孟姜，德音不忘。
譯文：
姑娘和我同乘車，容貌就像花壹樣。體態輕盈如飛鳥，珍貴佩玉泛光芒。她是美麗姜姑娘，舉止嫻雅又大方。
姑娘和我同路行，容貌就像木槿花。體態輕盈像鳥翔，佩玉鏘鏘悅耳響。美麗姑娘她姓姜，美好聲譽人難忘。
2、女冠子·昨夜夜半
唐代：韋莊
昨夜夜半，枕上分明夢見。語多時。依舊桃花面，頻低柳葉眉。
半羞還半喜，欲去又依依。覺來知是夢，不勝悲。
譯文：
昨天深夜裏，妳在我的夢裏翩然出現了。我們說了好多好多的話，發現妳依舊還是那麽美麗、可愛，像從前壹樣面若桃花，頻頻低垂的眼瞼，彎彎的柳葉眉。
看上去好像又有些羞澀，又有些歡喜。該走時卻又頻頻回首，依依不舍。只到醒來才知道是大夢壹場，身邊依然空空，自己依然是形單影只的壹個人，心中不覺湧起難忍的悲哀。
3、美女篇
兩漢：曹植
美女妖且閑，采桑歧路間。柔條紛冉冉，落葉何翩翩。
攘袖見素手，皓腕約金環。頭上金爵釵，腰佩翠瑯玕。
明珠交玉體，珊瑚間木難。羅衣何飄飄，輕裾隨風還。
顧盼遺光彩，長嘯氣若蘭。行徒用息駕，休者以忘餐。
借問女安居，乃在城南端。青樓臨大路，高門結重關。
容華耀朝日，誰不希令顏？媒氏何所營？玉帛不時安。
佳人慕高義，求賢良獨難。眾人徒嗷嗷，安知彼所觀？
盛年處房室，中夜起長嘆。
譯文：
那個容貌美麗性格文靜的姑娘，正在鄉間岔路口忙著采桑。桑樹的枝條柔柔的垂擺，采下的桑葉翩翩飄落。挽起的衣袖可見她的手，潔白的手腕上戴著金色的手鐲。頭上插著雀形的金釵，腰上佩戴著翠綠色的玉石。身上的明珠閃閃發光，珊瑚和寶珠點綴其間。
絲羅衣襟在春風裏飄舞，輕薄的裙紗隨風旋轉。她那回首顧盼留下迷人的光彩，吹口哨時流出的氣息仿佛蘭花的芳香。趕路的人停下車駕不肯走開，休息的人們傻看時忘記了用餐。有人打聽這個姑娘家住哪裏，她的家就住在城的正南門。
青漆的樓閣緊臨大路，高大的宅門用的是兩道門栓。姑娘的容光像早晨的太陽，誰不愛慕她動人的容顏？媒人幹什麽去了呢？為什麽不及時送來聘禮，訂下婚約。姑娘偏偏愛慕品德高尚的人，尋求壹個賢德的丈夫實在很困難。
眾人徒勞地議論紛紛，怎知道她看中的到底是什麽樣的人？青春年華在閨房裏流逝，半夜裏傳來她壹聲聲的長嘆。
4、於闐采花
唐代：李白
於闐采花人，自言花相似。
明妃壹朝西入胡，胡中美女多羞死。
乃知漢地多名姝，胡中無花可方比。
丹青能令醜者妍，無鹽翻在深宮裏。
自古妒蛾眉，胡沙埋皓齒。
譯文：
於闐的采花人，大言不慚說：花兒都相似。等到明妃王昭君壹旦西入胡地，胡中的美女都要羞死，大愧不如。才知道漢族美女多多，胡中無花可與比擬。丹青畫畫，能令醜者美麗，像那個無鹽醜女反而選入宮裏。自古紅顏妒蛾眉，皓齒美人白白葬送在漫漫胡沙之中。
5、靜女
先秦：佚名
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
譯文：
嫻靜姑娘真可愛，約我城角樓上來。故意躲藏讓我找，急得抓耳又撓腮。嫻靜姑娘好容顏，送我壹枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩，愛它顏色真鮮艷。郊野采荑送給我，荑草美好又珍異。不是荑草長得美，美人相贈厚情意。