1、亂雲低薄暮，急雪舞回風。——《對雪》
對雪
戰哭多新鬼，愁吟獨老翁。亂雲低薄暮，急雪舞回風。
瓢棄尊無綠，爐存火似紅。數州消息斷，愁坐正書空。
翻譯：
戰場上哭泣的大多是新死去兵士的鬼魂，只有老人壹個人憂愁地吟詩。
亂雲低低的在黃昏的地方，急下的雪花在風中飄舞回旋。
葫蘆丟棄了，酒器中沒有酒，火爐中的余火，好似照得眼前壹片通紅。
前線戰況和妻子弟妹的消息都無從獲悉，憂愁坐著用手在空中劃著字。
2、侵陵雪色還萱草，漏泄春光有柳條。——《臘日》
臘日
臘日常年暖尚遙，今年臘日凍全消。侵陵雪色還萱草，漏泄春光有柳條。
縱酒欲謀良夜醉，還家初散紫宸朝。口脂面藥隨恩澤，翠管銀罌下九霄。
翻譯：
往年的臘日天氣還很冷，溫暖離人還很遙遠。
而當年臘日氣候溫和，冰凍全消，山陵間的雪都消去露出了嫩綠的萱草，透過爛漫的春光，纖細的柳枝隨風起舞。
皇帝於苑中，召近臣賜臘，晚入於內殿，賜食，加口脂臘脂，縱酒狂飲歡度良宵，高興之余準備辭朝還家，但此時此刻，他又因感念皇帝對他的恩澤，不能隨便走開。
3、雪樹元同色，江風亦自波。——《江梅》
江梅
梅蕊臘前破，梅花年後多。絕知春意好，最奈客愁何。
雪樹元同色，江風亦自波。故園不可見，巫岫郁嵯峨。
翻譯：
臘月前梅蕊己破，新年後梅花正多。
明知此地啊春光美好，可心懷客愁而又無可奈何！
江梅和白雪原來同此壹色，春風也徒自節江水漾動清波。
故鄉的春色渺不可見，蒼郁的巫山空自巍峨。
4、西山白雪三城戍，南浦清江萬裏橋。——《野望》
野望
西山白雪三城戍，南浦清江萬裏橋。
海內風塵諸弟隔，天涯涕淚壹身遙。
惟將遲暮供多病，未有涓埃答聖朝。
跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條。
翻譯：
西山終年積雪，三城都有重兵駐防；南郊外的萬裏橋，跨過泱泱的錦江。
海內連年戰亂，幾個兄弟音訊阻隔；彼此天涯海角，只我壹人好不淒愴？
惟將遲暮的年光，交與多病的身軀；至今無點滴功德，報答賢明的聖皇。
我獨自地騎馬郊遊，常常極目遠望，世事壹天天蕭條，真叫人不堪想象。