1、《鴛鴦》
先秦：佚名
鴛鴦於飛，畢之羅之。
君子萬年，福祿宜之。
鴛鴦在梁，戢其左翼。
君子萬年，宜其遐福。
乘馬在廄，摧之秣之。
君子萬年，福祿艾之。
乘馬在廄，秣之摧之。
君子萬年，福祿綏之。
譯文：鴛鴦雙雙輕飛翔，遭遇大小羅與網。好人萬年壽而康，福祿壹同來安享。 鴛鴦相偎在魚梁，喙兒插進左翅膀。好人萬年壽而康，壹生幸福綿綿長。
拉車轅馬在馬房，每天餵草餵雜糧。好人萬年壽而康，福祿把他來滋養。 拉車轅馬在馬槽，每天餵糧餵飼草。好人萬年壽而康，福祿齊享永相保。
2、《南歌子·鳳髻金泥帶》
宋代：歐陽修
鳳髻金泥帶，龍紋玉掌梳。走來窗下笑相扶。愛道畫眉深淺、入時無。
弄筆偎人久，描花試手初。等閑妨了繡功夫。笑問雙鴛鴦字、怎生書。
譯文：手持巴掌大小的龍形玉梳，用鳳釵及金絲帶把頭發梳飾成髻。妻子走到窗下依偎在丈夫的懷裏，問道“眉色深淺合不合適宜？”她的纖手擺弄著筆管，長時間依偎在丈夫身邊，試著描畫刺繡的花樣，卻不知不覺耽擱了刺繡，笑著問丈夫：“鴛鴦二字怎麽寫？”
3、《近試上張籍水部》?
唐代：朱慶餘?
洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。
妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無。
譯文：洞房裏昨夜花燭徹夜通明，等待拂曉拜公婆討個好評。 打扮好了輕輕問丈夫壹聲：我的眉畫得濃淡可合時興？
4、《新嫁娘詞》
唐代：王建
三日入廚下，洗手作羹湯。
未諳姑食性，先遣小姑嘗。
譯文：新婚三天來到廚房，洗手親自來作羹湯。不知婆婆什麽口味，做好先讓小姑品嘗。
5、《鬥百花·滿搦宮腰纖細》
宋代：柳永
滿搦宮腰纖細。年紀方當笄歲。剛被風流沾惹，與合垂楊雙髻。初學嚴妝，如描似削身材，怯雨羞雲情意。舉措多嬌媚。
爭奈心性，未會先憐佳婿。長是夜深，不肯便入鴛被。與解羅裳，盈盈背立銀釭，卻道妳但先睡。
譯文：剛好握滿手的纖細的腰肢，剛好成年了歲數。不解風流之事的她剛剛出嫁，把頭上的雙丫髻挽成雲髻。第壹次學著打扮嚴肅之妝，像用畫筆畫出的、雕塑家雕塑出的美好的身材，（想到男女相戀和雲雨之事）臉上表現出壹種既怕且羞的情意來。
每壹舉手投足都非常嫵媚可愛。 可惜心裏還沒有學會主動搶先向丈夫示愛。常常是夜已經深了，還不肯入鴛鴦被睡覺。丈夫給他脫衣服，羞怯的背對著銀燈，對丈夫說：別幫我脫衣了，我先不睡，妳先去睡吧。