1、寒雨連江夜人吳，平明送客楚山孤。——唐代王昌齡《芙蓉樓送辛漸》
譯文：迷蒙的煙雨，連夜灑遍吳地江天；清晨送走妳，孤對楚山離愁無限！
2、黃葉仍風雨，青樓自管弦。——唐代李商隱《風雨》
譯文：黃葉已經衰枯，風雨仍在摧毀，豪門貴族的高樓裏，闊人們正在輕歌曼舞，演奏著急管繁弦。
3、階下青苔與紅樹，雨中寥落月中愁。——唐代李商隱《端居》
譯文：寂居異鄉，平日少有人來往，階前長滿了青苔，那壹片綠意和秋天的紅葉在迷蒙雨色、朦朧夜月的籠罩下變得黯淡模糊，雨夜的淒寒、月色的冷清，又哪裏比得上鄉愁的磨人呢?
4、空山新雨後，天氣晚來秋。——唐代王維《山居秋暝》
譯文：壹場新雨過後，青山特別清朗，秋天的傍晚，天氣格外的涼爽。
5、七八個星天外，兩三點雨山前。——宋代辛奔疾《西江月》
譯文：天空中輕雲漂浮，閃爍的星星時隱時現，山前下起了淅淅瀝瀝的小雨。
6、青答笠，綠衰衣，斜風細雨不須歸。——唐代張誌和《漁歌子》
譯文：漁翁頭戴青色的箬笠，身披綠色的蓑衣，冒著斜風細雨。
7、秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲。——唐代李商隱《宿駱氏亭寄懷崔雍崔衰》
譯文：秋空上陰雲連日不散，霜飛的時節也來遲了。留得滿地枯殘的荷葉，好聽深夜蕭瑟的雨聲。
8、山河破碎風飄絮，身世浮沈雨打萍。——宋代文天祥《過零丁洋》
譯文：國家危在旦夕恰如狂風中的柳絮，個人又哪堪言說似驟雨裏的浮萍。
9、山路元無雨，空翠濕人衣。——唐代王維《山中》
譯文：彎曲的山路上原來沒有下雨，可這濃濃的青松翠柏中煙霧迷蒙，水氣很重，似欲流欲滴，才沾濕了行人的衣裳。
10、水光瀲艷睛方好，山色空蒙雨亦奇。——宋代蘇軾《飲湖上初晴後雨》
譯文：晴天，西湖水波蕩漾，在陽光照耀下，光彩熠熠，美極了。