來源:劉唐宗元《六合東極錢智驢》
貴州沒有驢，但船上有好人。充其量也沒什麽用。讓它下山吧。老虎見了，以為是妖怪，以為是神，藏在森林裏。再近壹點，妳們氣得都不認識了。
總有壹天，驢會叫，虎會受驚而遠；我害怕我會吃了自己。但是，妳看著看著，就會覺得自己無所不能；我學了它的聲音，離它很近，但不敢打。再近壹點，有利，搖曳，奔騰。驢子不會生氣，但它會走。老虎很高興，就說:“住手！”因為跳躍？破其喉，盡其能，而去。
嘿！形之雄偉也是德，聲之雄偉也是威。學不到它的本領，老虎又兇又疑又怕，卒不敢取。太可惜了！
翻譯
貴州(貴州這邊)沒有驢，但是壹個愛管閑事的人坐船來到了這個地方。運過來之後就沒用了，就放在山腳下。老虎見是妖怪，視若神明，躲在樹林裏偷偷看。(老虎)小心翼翼的出來，靠近它，不知道它是什麽。
有壹天，毛驢叫了壹聲，老虎非常害怕就跑了，以為(毛驢)要咬自己，非常害怕。但是來回觀察，我覺得它沒有什麽特長。(老虎)漸漸熟悉了驢叫，來回靠近，但從未與之搏鬥。(老虎)離驢越來越近，態度比較親切不莊重，就用磕碰的方式冒犯它。驢子非常生氣，用蹄子踢老虎。老虎高興極了，想了想說:“驢的本事就是這樣！””於是他跳起來咆哮，咬了驢子的喉嚨，吃光了它的肉才離開。
唉！它看起來很賢惠，有著巨大的外表和響亮的聲音。(老虎)壹開始沒看出驢的本事，雖然很兇，也很懷疑，很害怕，但終究不敢去獵驢。現在是多麽可悲的結局啊！