壹不做,二不休、
壹不扭眾、
壹不拗眾、
壹不作,二不休、
壹不壓眾,百不隨壹
壹不做,二不休 (yī bū zuò,èr bù xiū)
英語翻譯:
1 .to carry the thing through, whatever the consequences; to stick it out; to do something by hook or by brook
2. in for a penny, in for a pound
諧語引申為,壹不做(愛),二不休(妻)。
意思:用來形容冷漠的夫妻關系。丈夫對妻子無感情,只是為了完整的婚姻關系或者其他原因,而不離婚。
示例編輯
1.到這地步,壹不做二不休,我是打算拼壹拼了。 ★茅盾《子夜》七
2. 他想壹不做,二不休,把小龍方丟到廁所裏,就象對付私生子壹樣,把他沈沒在糞池裏去。