shùn shǒu qiān yáng
[釋義] 順：方便。指順手把羊牽走。比喻順便利用可乘之機施展手法或手腕。
[語出] 元·尚仲賢《單鞭奪槊》第二折：“是我把右手帶住馬；左手揪著他眼劄毛；順手牽羊壹般牽他回來了。”
[正音] 順；不能讀作“sùn”。
[辨形] 牽；不能寫作“遷”。
[近義] 信手拈來
[反義] 困難至極
[用法] 用作貶義。現多指順手偷走人家的東西。壹般作謂語、定語、狀語。
[結構] 偏正式。
[辨析] ～和“信手拈來”都可表“隨手拿走”之意；但～多指乘機拿走別人東西；而“信手拈來”壹般指做事極為容易。
[例句]
①豆腐西施邊說邊走；～把壹副手套塞進了自己的口袋。
②他路過集貿市場；～拿了人家兩個桃子。
[英譯] take quickly and secretly without permission。