於魏源之書(1)
四月十日夜，樂天白:
非常小！三年不見腳，書看不夠。(2)兩年，人生幾何，距離。③所以呢？以膠漆之心(4)，放(5)於月湖之身(6)，進不能聚(7)，出不能忘，離不能離(8)。很小，怎麽樣怎麽樣！是真的，但是很無奈！
仆人剛到旬陽(9)的時候，熊如登(10)來了，他在前年病重(11)的時候得了第壹步，在報紙上報了病(12)，終於在人生上做了壹個分數(13)。而且據說他臨危不亂(14)的時候，不知所措，只收藏了幾篇(15)，標題寫著“某日我要送去給白二郎(16)，請妳代他寄信(17)。”傷心！對我來說沒什麽，但也沒什麽！還看到了左仆從送來的詩(18):“殘燈無焰影(19)，今夕聞君已召九江。病危坐起，黑風吹雨打寒窗。”這句話別人聞所未聞，尷尬！至今，每次唱歌，還是很累。
我們把它當成壹件事(20)來簡單說壹下吧。我在九江參與(21)三年了。骨骼健康，方寸(22)很安全。下到家裏，還好沒什麽事。大哥夏天去徐州，六七個各醫院的孤兒和弟妹跟他壹起來。那些關註(25)的人現在意識到，他們不得不隨著寒冷而溫暖和饑餓，這也是泰國人(26)。江州天氣(27)稍涼，地癤少(28)。即使是蛇蚋(29)蚋，雖然有，也非常罕見。魚(30)挺肥的，河酒(31)美極了。剩下的食物，多種北地。仆門雖多口(32)，司馬俸祿不多。量入為出(33)就能自給自足。衣食，而避求人，此二泰也。我家仆人去年秋天開始遊廬山，到東西森林之間的香爐峰(34)看雲看水看泉。首先，我不能放棄我的愛。因為有了茅草屋，就有了十幾種喬松和壹千多根竹竿。羅清為壁援(38)，白石為橋道，流水繞棚(39)，飛泉落檐間，紅石榴白蓮為羅生池所築。如果是，妳記不清了(40)。每壹個孤獨的旅行者，移動十天(41)。生活中所有美好的東西都在裏面。不要只是忘記返回，妳可以死。此三泰也。如果妳很長壹段時間不能給妳的仆人寫信，妳將不得不擔心它(42)。所以我先錄三太來報道，其余情況寫(43)如後。
非常小！寫這本書的那天晚上，我在草堂的中山窗下，手裏拿著壹支筆，胡亂地塗鴉。封號的時候，感覺就想下手了。我擡頭壹看，卻看到壹兩個和尚或坐或睡。我還聞到山谷裏的猿猴和小鳥，哀鳴著，唧唧喳喳地叫著。壹生故人，去萬裏(44)，卻錯過(45)塵埃(46)，暫生。余(47)引(48)，成三韻雲:“憶書之印與王者之夜，我欲明日復金殿。今晚書在哪裏？廬山寺黎明前。籠中鳥和猿(49)沒有死。世界是哪壹年相遇的！”非常小！今晚妳對我的心臟了解多少？樂天點頭(50)。
給…作註解
(1)選自白長青集。唐憲宗元和十年(815)，白居易上書，得罪權貴，被貶江州司馬。元稹(779-831)，河南洛陽人，支持白居易倡導的“新樂府運動”，多有和唱。詩與白居易齊名，被譽為“白元”。元和十年，元稹也被貶為通州(今四川達川市)司馬。
(2)欲望:意誌。
(3)再會:再會，久別。又寬又長。
(4)膠繪之心:比喻情感親密。
(5)放:放。
(6)越胡:胡在北，越往南，相隔越遠。
(7)契合:在壹起。
(8)牽拉攣縮:牽拉攣縮，牽拉。好隔離，好隔離。指的是互相拘禁，而不是互相見面。
(9)潯陽:古郡名，今江西省九江市。
(10)熊如登:鐘靈(今江西進賢縣)人。元和時期，他在四川工作，與白居易、元稹、劉禹錫等多有交往。
(11) Za:短信。
(12);首先。
(13)友情(fèn):友情，情分。
(14)重疾(chuò):指重疾。累了，累了
(15)幾包(zh)。包書的行李或口袋。
(16)白二兒郎:指白居易，在家族同齡人中排名第22位。
(17)字母替代:代替字母。
(18)降左:即向左移動，降官。
(19)Chuángchuang:影子在晃動。
(20)順其自然:暫時順其自然(不談這個)。
(21)涉及:經歷，經驗。
(22)方寸:指心情。
(23)書院:同壹家族的分支。
(24)氣:支持和幫助。
(25)清:不久前。
(26)泰:舒服。
(27)天氣:氣候。
(28)癤(zhànglì):指流行於我國南方濕熱地區的惡性瘧疾等傳染病。
(29) huǐ:毒蛇。
(30)佩恩魚:產於閩江的魚。贛江，贛江，現稱龍開河，發源於江西省瑞昌市西南的青山，經九江市向西流入長江。
(31)江酒:江州酒。
(32)門內口:家中人口。
(33)量入為出:量入為出，節儉度日。
(34)東西二林是指廬山的托林寺和賽林寺。
(35)勝利:精彩。
喬松:大松樹。喬，高個子。
(37)修邊竹:長竹。
(38)墻輔助:對沖墻。援助，壹個樹木環繞的花園守衛。
(39)周:左右。
(40)魯:都，都。
(41)十天:壹般是十天。搬家，搬家，經常搬家。米，夥計十天，十天。
(42)擔心:想念，希望。
(43)壹個壹個寫:壹個壹個寫。
(44)走:離開。
(45)突然:形容時間短。
(46)塵念:世俗思想。
(47)余:沒有擺脫的習慣，這裏指的是詩。
(48)牽引:牽引，拉扯。
(49)籠中鳥猿:籠中鳥，籠中猿(木柵欄)。這裏的比喻是作者本人和元稹都不自由。
(50)點頭:磕頭。
(全日制普通高級中學語文讀本第二冊)
做出贊賞的評論
唐憲宗元和十二年(817)，即白居易貶謫江州司馬的第三年，在廬山建草堂。草堂落成後的第二天深夜，白居易給好友元稹寫了這封信，描述了自己在九江的生活狀況，表達了離別之情。夜不成眠，筆墨暢談，可見兩人的濃濃情誼。
信的開頭，我直接給朋友打了個電話，三年悲傷的離別也跟著這個“電話”走了。然後講了我這幾年的交往，對朋友們的關心和信任表示深深的感謝。敘述壹個人的近況是這封信的主要部分。寫出三件令人欣慰的事，表現出知足常樂的曠達情懷。寫草堂建成後遊玩的樂趣，透露出許多文人雅士的風采。信末將其歸結為強烈的抒情性。“信握筆，隨意塗寫”，表示關系密切；信裏附了壹首詩，讓我更加想念妳。這篇文章是典型的文人書信，強烈的抒情色彩、靈活的敘事風格和優雅的語言風格，使這封信具有很強的藝術感染力。
翻譯
4月10日夜，樂天供認:
極小！極小！三年沒見，快兩年沒消息了。我這輩子有幾天跟妳爭了這麽久？更何況兩顆如膠似漆緊緊相連的心，放在兩個彼此分離的人身上，彼此挺身而出也無法在壹起。退不能忘對方，包容孤立，各自老去。蒂尼，蒂尼，我該怎麽辦？這種命運我們該怎麽辦？
剛到旬陽的時候，熊如登去探望，收到壹條短信，是前年妳病重的時候。信裏先描述了妳的病情，然後描述了妳生病時的心情，最後談到了我們多年的友誼。信中還說:我快死的時候，沒時間管其他事。我只是收集了幾包文章，封好，在上面題了壹句話:“以後請用它代替我的信。我很難過，怎麽能這麽信任我？”還看到壹首我被拋媚眼的詩，詩裏說:“燈要燃盡，火焰要熄滅，人影搖搖晃晃。聽說妳今晚被貶到九江了。我快死了，我開始坐在我的病中，夜風把雨吹進了冰冷的窗戶。”別人聽到這樣的詩都不忍心，何況我的心！到現在，我每次背出來，還是很難過。
這件事暫且放在壹邊，大致說說我們最近的心情。我到九江已經三年了。我身體很好，很平靜。我很高興我的家庭沒有任何問題。我大哥是去年夏天從徐州過來的，每個房間六七個弟妹互相幫忙。不久前還牽掛的家人，現在都在眼前，饑寒交迫，冷暖自知才是第壹位的。江州氣候漸涼，當地很少有惡性傳染病。至於毒蛇蚊子，雖然有，但是很少。蔣勛的魚很新鮮，江州的酒很美。其他食物大多和北方差不多。雖然我家人口多，司馬工資不多，但只要量入為出，省吃儉用，我們是可以自給自足的。妳不必在穿什麽和吃什麽上向別人求助。這是第二件舒服的事。我去年秋天開始參觀廬山。去了托林寺和賽靈寺之間的香爐峰，見飛雲流水清泉怪石。壹開始很美好，我舍不得離開。於是蓋了壹個茅草屋，茅草屋前有十幾棵高大的松樹和壹千多根纖細的竹子。藍色的藤蔓點綴著圍欄，白色的石頭鋪著橋面。流水環繞著小屋，飛泉落在屋檐之間，紅石榴和白蓮分別生長在石階下的水池裏。大致如此，我無法詳細描述。每次都是壹個人去，經常壹呆就是十天。我壹生熱愛的壹切都在這裏。妳不僅忘了回家，還可以在這裏度過壹生。這是第三件舒服的事。想到妳已經很久沒有我的消息了，妳壹定更加期待了。現在我先把這三件事寫下來提前匯報，剩下的我壹件壹件寫下來。
極小！極小！寫這封信的那天晚上，我在茅草屋裏對著山的窗下，手邊拿著壹支筆，隨意地亂塗亂畫。我寫信封的時候，不知不覺已經快天亮了。我擡頭看見壹兩個山寺的和尚。有些人坐著，有些人睡著了。我聽到山裏的猿和山谷裏的鳥在啁啾。終身故友，萬裏留我，壹時間，世俗的向往頓時油然而生。寫詩的習慣影響了我，使我寫了六首三韻的詩:“回憶我給妳寫信的那壹夜，是我中考後的黎明前。今晚信在哪裏？廬山草屋晨光前。籠子裏的猿沒有壹只死。妳我相遇在世界的哪壹年！”極小！極小！妳知道我今晚的心情嗎？樂天磕頭。